I Fall to Pieces - Hank Cochran перевод на немецкий

I Fall to Pieces

I fall to pieces,
Each time I see you again.
I fall to pieces.
How can I be just your friend?
You want me to act like we've never kissed.
You want me to forget, pretend we've never met.
And I've tried and I've tried, but I haven't yet.
You walk by and I fall to pieces.
I fall to pieces,
Each time someone speaks your name.
I fall to pieces.
Time only adds to the flame.
You tell me to find someone else to love,
Someone who'll love me too, the way you used to do.
But each time I go out with some one new,
You walk by and I fall to pieces.
You walk by and I fall to pieces.

Ich zerfalle in Stücke

Ich zerfalle in Stücke,
Jedes Mal, wenn ich dich wiedersehe.
Ich zerfalle in Stücke.
Wie kann ich nur dein Freund sein?
Du willst, dass ich so tue, als hätten wir uns nie geküsst.
Du willst, dass ich vergesse, so tue, als hätten wir uns nie getroffen.
Und ich hab's versucht und versucht, doch ich kann es noch nicht.
Du gehst vorbei und ich zerfalle in Stücke.
Ich zerfalle in Stücke,
Jedes Mal, wenn jemand deinen Namen ausspricht.
Ich zerfalle in Stücke.
Die Zeit facht die Flamme nur noch an.
Du sagst mir, ich soll jemand anderen zum Lieben finden,
Jemanden, der mich auch lieben wird, so wie du es früher getan hast.
Aber jedes Mal, wenn ich mit jemand Neuem ausgehe,
Gehst du vorbei und ich zerfalle in Stücke.
Du gehst vorbei und ich zerfalle in Stücke.