Текст и перевод песни Hank Marvin - London's Not Too Far

London's Not Too Far

She takes the step that'll mean "good-bye" to home
She knows it's time to make the break
She's got a bag with her mirror, brush and comb
That's all she really needs to take
She's got to travel light
She's walking all the way
"London's not too far"
She's heard the neighbors say
Her heart just beats like it's never done before
If someone stops her now, she'll die
A little prayer, as she fumbles with the door
She hopes her mom and dad won't cry
She planned it all herself
And now she's on her way
"London's not too far"
She's heard the neighbors say
She's so in love with a man she doesn't know
She's only seen him on TV
But love is strong, and it's calling her to go
To London, where he's sure to be
The door is open now
She's free to walk away
"London's not too far"
She's heard the neighbors say
She looks outside, it's a wet and windy night
It looks so very dark and cold
She thinks, perhaps, London's not so very bright
Especially when you're five years old

Londres n'est pas si loin

Tu fais le pas qui signifie "au revoir" à la maison
Tu sais qu'il est temps de rompre
Tu as un sac avec ton miroir, ta brosse et ton peigne
C'est tout ce que tu as vraiment besoin d'emporter
Tu dois voyager léger
Tu marches tout le chemin
"Londres n'est pas si loin"
Tu as entendu les voisins dire
Ton cœur bat comme jamais auparavant
Si quelqu'un t'arrête maintenant, tu mourras
Une petite prière, alors que tu trifouilles la porte
Tu espères que tes parents ne pleureront pas
Tu as tout planifié toi-même
Et maintenant tu es en route
"Londres n'est pas si loin"
Tu as entendu les voisins dire
Tu es tellement amoureuse d'un homme que tu ne connais pas
Tu ne l'as vu qu'à la télé
Mais l'amour est fort, et il t'appelle à partir
À Londres, où il est sûr d'être
La porte est maintenant ouverte
Tu es libre de t'en aller
"Londres n'est pas si loin"
Tu as entendu les voisins dire
Tu regardes dehors, c'est une nuit humide et venteuse
Ça a l'air tellement sombre et froid
Tu penses, peut-être, que Londres n'est pas si brillant
Surtout quand tu as cinq ans