Текст и перевод песни Hank Snow - A Drunkard´s Child

A Drunkard´s Child

My father is a drunkard,
My mother, she is dead;
And I am just an orphan child,
No place to lay my head;
All thru this world I wander,
They drive me from their door,
Some day I'll find a welcome
On Heaven's golden shore.

Now if to me you'll listen,
I'll tell my story sad;
How drinking rum and gambling
Hell Has stole away my dad;
My mother is in heaven,
Where God and the angels smile;
And now I know she's watching
Her lonely orphan child.

We all were once so happy,
And had a happy home;
Till dad, he went to drinking rum,
And then he gambled some;
He left my darling mother,
She died of a broken heart;
And as I tell my story,
I see your tear-drops start.

Don't weep for me and mother,
Altho' I know 'tis said;
But try to get someone to cheer
And save my poor lonely dad;
"I'm awful cold and hungry,"
She closed her eyes and sighed;
Then those who heard her story,
Knew the orphan child has died.

L'enfant d'un ivrogne

Mon père est un ivrogne,
Ma mère, elle est morte ;
Et je ne suis qu'un enfant orphelin,
Nulle part où poser ma tête ;
Je erre dans ce monde,
Ils me chassent de leur porte,
Un jour je trouverai l'accueil
Sur la rive d'or du Paradis.

Maintenant, si tu veux bien m'écouter,
Je te raconterai mon histoire triste ;
Comment le rhum et le jeu
L'enfer a volé mon père ;
Ma mère est au paradis,
Où Dieu et les anges sourient ;
Et maintenant je sais qu'elle regarde
Son enfant orphelin solitaire.

Nous étions tous si heureux autrefois,
Et nous avions un foyer heureux ;
Jusqu'à ce que papa se mette à boire du rhum,
Et qu'il se mette à jouer ;
Il a quitté ma chère mère,
Elle est morte d'un cœur brisé ;
Et comme je raconte mon histoire,
Je vois tes larmes commencer.

Ne pleure pas pour moi et pour ma mère,
Bien que je sache que c'est dit ;
Mais essaie de trouver quelqu'un pour remonter le moral
Et sauver mon pauvre père solitaire ;
« J'ai tellement froid et faim, »
Elle a fermé les yeux et a soupiré ;
Alors ceux qui ont entendu son histoire,
Savaient que l'enfant orphelin était mort.