Текст и перевод песни Hank Snow - Broken Wedding Ring

Broken Wedding Ring

A cowboy with his sweetheart stood beneath a starlit sky
Tomorrow he was leaving for the lonesome prairie wide
She said "i'll be your lovingbride when you return someday"
He handed her a broken ring and to her he did say
"You'll find upon that ring sweetheart my name engraved in gold
And i shall keep the other half which bears your name you know."
He went away to ride and toil this cowboy brave and bold
But long he stayed and while he strayed the maiden's love grew cold.
Three years had passed, he did not some, and nell will wed tonight
Her father said an earl would make her happy home so bright
The lights were gaily glowing as they stood there side by side
"Let's drink a toast to this young man and to his lovely bride."
Just then there stood within the door a figure tall and slim
A handsome cowboy was their guest and slowly he walked in
"I'll drink with you a toast." said he, and quickly in her glass
He dropped his half of wedding ring, then anxiously he watched.
She tipped her glass and from her lips a ring fell shining bright
The token she had longed to see lay there beneath the light
"Though years have been between us dear, love won our last long fight,
It's you my cowboy sweetheart and my jack i'll wed tonight."

Une Alliance Brisée

Un cow-boy et sa bien-aimée se tenaient sous un ciel étoilé
Demain, il partait pour la vaste et solitaire prairie
Elle dit : "Je serai ta femme aimante quand tu reviendras un jour"
Il lui tendit une bague brisée et lui dit :
"Tu trouveras sur cette bague, mon amour, mon nom gravé en or"
"Et je garderai l'autre moitié qui porte ton nom, tu sais."
Il partit chevaucher et travailler, ce cow-boy courageux et audacieux
Mais il resta longtemps loin, et pendant son absence, l'amour de la jeune fille s'est refroidi.
Trois ans se sont écoulés, il n'est pas revenu, et Nell va se marier ce soir
Son père a dit qu'un comte ferait d'elle une épouse heureuse et un foyer brillant
Les lumières brillaient joyeusement alors qu'ils se tenaient côte à côte
"Buvons un toast à ce jeune homme et à sa belle épouse."
À ce moment-là, une silhouette grande et mince apparut à la porte
Un beau cow-boy était leur invité et il entra lentement
"Je boirai un toast avec vous", dit-il, et rapidement dans son verre
Il laissa tomber sa moitié de l'alliance, puis regarda avec anxiété.
Elle inclina son verre et de ses lèvres, une bague tomba, brillant
Le symbole qu'elle désirait tant voir se trouvait là, sous la lumière
"Bien que des années se soient écoulées entre nous, mon amour, l'amour a gagné notre long combat final,
C'est toi, mon cow-boy chéri, et mon Jack que j'épouserai ce soir."