Текст и перевод песни Hank Snow - Letter Edged in Black

Letter Edged in Black

I was standing by the window yesterday morning,
Without a thought of worry or of care,
When i saw the postman coming up the pathway,
With such a happy look and jolly air.
As i heard the postman whistling yester morning,
Coming down the pathway with his pack,
Oh he little knew the sorrow that he brought me
When he handed me that letter edged in black.
Oh, he rang the bell and whistled while he waited,
And then he said "good morning to you, jack."
But he little knew the sorrow that he brought me
When he handed me that letter edged in black.
With trembling hand i took the letter from him,
I broke the seal and this is what it said:
"Come home, my boy, your dear old father wants you!
Come home, my boy, your dear old mother's dead!"
"The last words that your mother ever uttered ---
'Tell my boy i want him to come back,'
My eyes are blurred, my poor old heart is breaking,
For i'm writing you this letter edged in black."
I bow my head in sorrow and in silence,
The sunshine of my life it all has fled,
Since the postman brought that letter yester morning
Saying,"come home, my boy, your dear old mother's dead!:"
"Those angry words, i wish i'd never spoken,
You know i never meant them, don't you, jack?
May the angels bear me witness, i am asking
Your forgiveness in this letter edged in black."

Lettre bordée de noir

Je regardais par la fenêtre hier matin,
Sans une pensée de soucis ou de soucis,
Quand j'ai vu le facteur monter le sentier,
Avec un air si joyeux et joyeux.
Comme j'ai entendu le facteur siffler hier matin,
Descendant le sentier avec son sac,
Oh, il ne savait pas le chagrin qu'il m'apportait
Quand il m'a remis cette lettre bordée de noir.
Oh, il a sonné et sifflé en attendant,
Et puis il a dit "bonjour à toi, Jack."
Mais il ne savait pas le chagrin qu'il m'apportait
Quand il m'a remis cette lettre bordée de noir.
D'une main tremblante, j'ai pris la lettre,
J'ai brisé le sceau et voici ce qu'elle disait :
"Rentre, mon garçon, ton cher vieux père veut te voir !
Rentre, mon garçon, ta chère vieille mère est morte !"
"Les derniers mots que ta mère a prononcés ---
'Dis à mon garçon que je veux qu'il revienne',
Mes yeux sont brouillés, mon pauvre vieux cœur se brise,
Car je t'écris cette lettre bordée de noir."
J'incline la tête dans le chagrin et le silence,
Le soleil de ma vie, il s'est envolé,
Depuis que le facteur a apporté cette lettre hier matin
En disant : "Rentre, mon garçon, ta chère vieille mère est morte ! :"
"Ces mots de colère, j'aurais aimé ne jamais les avoir dits,
Tu sais que je ne les pensais pas vraiment, n'est-ce pas, Jack ?
Que les anges me soient témoins, je te demande
Ton pardon dans cette lettre bordée de noir."