Little Buddy (Digitally Remastered) - Hank Snow перевод на немецкий

Little Buddy (Digitally Remastered)

Broken hearted and so sad, golden curls all wet with tears,
'twas a picture of sorrow to see.
Kneeling close to the side of his pal and only pride,
A little lad these words he told me.

He was such a lovely doggie and to me he was such fun,
but today as we played by the way
A drunken man got mad at him because he barked in joy,
He beat him and he's dying here today.

Will you call the doctor please and tell him if he comes right now,
he'll save my precious doggie 'cause I'll pray.
Then he stroked the fluffy head but his little pal was dead,
Just a shiver and he slowly passed away.

4th and 5th verse are spoken

He didn't know his dog had died, so I told him as he cried
"Come with me son we'll get that doctor right away"
"But I can't leave him here alone, I must get my doggie home
So while you're gone I'll kneel beside him, sir and I'll pray."

But when I returned he had his little pal upon his knee
And the teardrops they were blinding his big blue eyes,
"You're too late, sir my doggie's dead and no help can save him now
But I'll meet my precious Buddy up in the sky."

By a tiny narrow grave, where the willows sadly wave,
are these words on a shingle of pine:
"Little Buddy rest in peace, God will watch you thru' the years,
'Cause I told Him in my prayers that you were mine."

Kleiner Freund (Digital überarbeitet)

Mit gebrochenem Herzen und so traurig, goldene Locken ganz nass von Tränen,
es war ein Bild des Jammers, dies zu sehen.
Er kniete dicht neben seinem Kumpel und einzigem Stolz,
ein kleiner Junge, der mir diese Worte sagte.

Er war so ein lieber Hund und hat mir so viel Spaß gemacht,
aber heute, als wir am Wegesrand spielten,
wurde ein betrunkener Mann wütend auf ihn, weil er vor Freude bellte,
er schlug ihn und jetzt liegt er sterbend hier.

Würden Sie bitte den Arzt rufen und ihm sagen, wenn er sofort kommt,
wird er meinen wertvollen Hund retten, denn ich werde beten.
Dann streichelte er den flauschigen Kopf, aber sein kleiner Freund war tot,
nur ein Zittern und er verschied langsam.

Die 4. und 5. Strophe werden gesprochen

Er wusste nicht, dass sein Hund gestorben war, also sagte ich ihm, während er weinte:
„Komm mit mir, mein Sohn, wir holen sofort diesen Arzt.“
„Aber ich kann ihn hier nicht alleine lassen, ich muss meinen Hund nach Hause bringen,
während Sie weg sind, werde ich neben ihm knien, mein Herr, und beten."

Aber als ich zurückkam, hatte er seinen kleinen Freund auf dem Schoß
und die Tränen blendeten seine großen blauen Augen,
„Sie kommen zu spät, mein Herr, mein Hund ist tot und keine Hilfe kann ihn jetzt retten,
aber ich werde meinen wertvollen Buddy oben im Himmel treffen."

An einem kleinen schmalen Grab, wo die Weiden traurig wehen,
stehen diese Worte auf einem Holzschild aus Kiefer:
„Kleiner Freund, ruhe in Frieden, Gott wird über dich wachen, Jahr für Jahr,
denn ich habe Ihm in meinen Gebeten gesagt, dass du mein warst."