Текст и перевод песни Hank Snow - Mississippi River Blues

Mississippi River Blues

Oh you Mississippi river
With water so deep and wide
My thoughts of you keep rising
Just like an evening tide

I'm just like a seagull
That's left the sea
Oh your muddy waters
Keep on calling me

I'm gonna pack my grip and head that way
You'll see me hanging 'round again some day
'Cause I know that's the only way to lose
The Mississippi river blues

Break (fiddle / guitar)

I've often riden on your bosom
From Memphis down to New Orleans
Floating over muddy waters
Drifting through familiar scenes

And when I hear that whistle
Of an old steam boat
Down that Mississippi river
Again I'm-a-going to float

I'm gonna pack my grip and head that way
You'll see me hanging 'round again some day
'Cause I know that's the only way to lose
That mean old Mississippi river blues

Mississippi River Blues

Oh, Mississippi, mon fleuve,
Tes eaux sont si profondes et si larges,
Mes pensées de toi ne cessent de monter,
Comme la marée du soir.

Je suis comme une mouette
Qui a quitté la mer,
Tes eaux boueuses
N'arrêtent pas de m'appeler.

Je vais faire mes bagages et me diriger vers toi,
Tu me verras traîner à nouveau un jour,
Car je sais que c'est la seule façon de perdre
Le blues du Mississippi.

Break (violon / guitare)

J'ai souvent navigué sur ton sein,
De Memphis à la Nouvelle-Orléans,
Flottant sur les eaux boueuses,
Dérivant à travers des scènes familières.

Et quand j'entends le sifflet
D'un vieux bateau à vapeur
Sur le Mississippi,
Je vais flotter à nouveau.

Je vais faire mes bagages et me diriger vers toi,
Tu me verras traîner à nouveau un jour,
Car je sais que c'est la seule façon de perdre
Ce vieux blues du Mississippi.