Текст и перевод песни Hank Snow - Old Doc Brown

Old Doc Brown

(Spoken)
He was just an old country doctor
In a little Kentucky town
Fame and fortune had passed him by
But we never saw him frown
As day by day in his kindly way
He served us one and all
Many a patient forgot to pay
Altho' doc's fees were small

But Old Doc Brown didn't seem to mind
He didn't even send out bills
His only ambition was to find
It seems, sure cures for aches and ills
Why nearly half the folks in my home town
Yes, I'm one of them too
Were ushered in by Old Doc Brown
When we made our first debut

Tho' he needed his dimes and there were times
That he'd receive a fee
He'd pass it on to some poor soul
That needed it worse than he
But when the depression hit our town
And drained each meager purse
The scanty income of Old Doc Brown
Just went from bad to worse

He had to sell all of his furniture
Why, he couldn't even pay his office rent
So to a dusty room over a Livery stable
Doc Brown and his practice went
On the hitchin' post at the curb below
To advertise his wares
He nailed a little sign that read
'Doc Brown has moved upstairs'

There he kept on helpin' folks get well
And his heart was just pure gold
But anyone with eyes could see
That Doc was gettin' old
And then one day he didn't even answer
When they knocked upon his door
Old Doc Brown was a-lyin' down
But his soul - was no more

They found him there in an old black suit
And on his face was a smile of content
But all the money they could find on him
Was a quarter and a copper cent
So they opened up his ledger
And what they saw gave their hearts a pull
Beside each debtor's name
Old Doc had (*writ) these words, 'Paid in full'

It looked like the potter's field for Doc
That caused us some alarm
'Til someone 'membered the family graveyard
Out on the Simmons farm
Old doc had brought six of their kids
And Simmons was a grateful cuss
He said, Doc's been like one of the family
So, you can let him sleep with us

Old Doc should have had a funeral
Fine enough for a king
It's a ghastly joke that our town was broke
And no one could give a thing
'Cept Jones, the undertaker
He did mighty well
Donatin' an old iron casket
That he'd never been able to sell

And the funeral procession, it wasn't much
For grace and pomp and style
But those wagon loads of mourners
They stretched out for more than a mile
And we breathed a prayer as we laid him there
To rest beneath the sod
This man who'd earned the right
To be on speaking terms with God

His grave was covered with flowers
But not from the floral shops
Just roses and things from folks' garden
And one or two dandelion pots
For the depression had hit our little town hard
And each man carried a load
So some just picked the wildflowers
As they passed along the road

We wanted to give him a monument
Kinda figured we owed him one
'Cause he'd made our town a better place
For all the good he'd done
But monuments cost money
So, we did the best we could
And on his grave we gently placed
A monument - of wood

We pulled up that old hitchin' post
Where Doc had nailed his sign
And we painted it white and to all of us
It certainly did look fine
Now the rains and snow has washed away
Our white trimmings of paint
And there ain't nothin' left but Doc's own sign
And that is gettin' faint

Still, when southern breezes and flickering stars
Caress our sleeping town
And the pale moon shines through Kentucky pines
On the grave of Old Doc Brown
You can still see that old hitchin' post
As if an answer to our prayers
Mutely telling the whole wide world
Doc Brown has moved up stairs

Le vieux docteur Brown

(Parlé)
C’était juste un vieux médecin de campagne
Dans une petite ville du Kentucky
La gloire et la fortune l'avaient oublié
Mais on ne l’a jamais vu froncer les sourcils
Comme jour après jour, à sa manière bienveillante
Il nous servait tous et chacun
Beaucoup de patients oubliaient de payer
Bien que les honoraires du docteur soient modiques.

Mais le vieux docteur Brown ne semblait pas s'en soucier
Il n'envoyait même pas de factures
Sa seule ambition était de trouver
Semble-t-il, des remèdes sûrs aux maux et aux maladies.
Pourquoi près de la moitié des gens de ma ville natale
Oui, j’en fais partie aussi
Ont été mis au monde par le vieux docteur Brown
Quand on a fait nos débuts.

Bien qu'il ait besoin de ses dix cents et qu'il y ait eu des moments
Où il recevait des honoraires
Il les transmettait à une pauvre âme
Qui en avait plus besoin que lui.
Mais quand la crise a frappé notre ville
Et a vidé chaque maigre bourse
Le maigre revenu du vieux docteur Brown
Est passé de mal en pis.

Il a dû vendre tous ses meubles
Pourquoi, il ne pouvait même pas payer son loyer
Alors dans une pièce poussiéreuse au-dessus d'une écurie
Le docteur Brown et sa pratique sont allés.
Sur le poteau d'attache au bord du trottoir en contrebas
Pour annoncer ses produits
Il a cloué une petite pancarte sur laquelle on pouvait lire
« Le docteur Brown a déménagé à l'étage ».

Là, il a continué à aider les gens à aller mieux
Et son cœur était d'or pur
Mais n'importe qui avec des yeux pouvait voir
Que le docteur vieillissait.
Et puis un jour, il n'a même pas répondu
Quand ils ont frappé à sa porte
Le vieux docteur Brown était allongé
Mais son âme - n'était plus.

Ils l'ont retrouvé là dans un vieux costume noir
Et sur son visage se lisait un sourire de satisfaction
Mais tout l'argent qu'ils ont pu trouver sur lui
C’était 25 cents et un cent.
Alors ils ont ouvert son grand livre
Et ce qu'ils ont vu a tiré sur leurs cordes sensibles
À côté du nom de chaque débiteur
Le vieux docteur avait écrit ces mots :« Payé en entier ».

On aurait dit le champ du potier pour le docteur
Ce qui nous a causé une certaine inquiétude
Jusqu'à ce que quelqu'un se souvienne du cimetière familial
À la ferme des Simmons.
Le vieux docteur avait mis au monde six de leurs enfants
Et Simmons était un homme reconnaissant
Il a dit :« Le docteur a été comme un membre de la famille »
« Alors, vous pouvez le laisser dormir avec nous. »

Le vieux docteur aurait dû avoir des funérailles
Assez belles pour un roi
C'est une plaisanterie macabre que notre ville soit fauchée
Et que personne ne puisse rien donner.
Sauf Jones, le croque-mort
Il s'en est très bien sorti
En faisant don d'un vieux cercueil en fer
Qu'il n'avait jamais réussi à vendre.

Et le cortège funèbre, ce n'était pas beaucoup
Pour la grâce, le faste et le style
Mais ces chariots de personnes en deuil
Ils s'étendaient sur plus d'un mile.
Et nous avons murmuré une prière en l'y déposant
Pour qu’il repose sous la terre
Cet homme qui avait gagné le droit
D’être en bons termes avec Dieu.

Sa tombe était couverte de fleurs
Mais pas des boutiques de fleurs
Juste des roses et des choses des jardins des gens
Et un ou deux pots de pissenlits.
Car la crise avait frappé durement notre petite ville
Et chaque homme portait un fardeau
Alors certains ont juste cueilli les fleurs sauvages
En passant sur la route.

On voulait lui faire un monument
On s'est dit qu'on lui en devait un
Parce qu'il avait fait de notre ville un meilleur endroit
Pour tout le bien qu'il avait fait.
Mais les monuments coûtent cher
Alors, on a fait de notre mieux.
Et sur sa tombe, nous avons doucement placé
Un monument - en bois.

On a arraché ce vieux poteau d'attache
Où le docteur avait cloué sa pancarte
Et on l'a peint en blanc et pour nous tous
Ça avait vraiment l'air bien.
Maintenant, les pluies et la neige ont effacé
Nos garnitures de peinture blanche
Et il ne reste plus que la pancarte du docteur
Et ça devient faible.

Pourtant, quand les brises du sud et les étoiles scintillantes
Caressent notre ville endormie
Et que la lune pâle brille à travers les pins du Kentucky
Sur la tombe du vieux docteur Brown.
On peut encore voir ce vieux poteau d'attache
Comme une réponse à nos prières
Disant muettement au monde entier
Le docteur Brown a déménagé à l'étage.