Old Rover - Hank Snow перевод на немецкий

Old Rover

Two little boys and an old family dog
By the banks of a stream sat one day
The boys decided old rover must die
A nuusance well out of the way.

The poor old fellow stood close by their side
His fate he couldn't quite understand
With a wag of his tail and a half sobbing wail
He reached out and licked at their hands.

Remember I'm your best friend boys
Oh, no one could love you so true
Though you may beat me and bang me today
Tomorrow I'll play games with you.

I know I am old and quite in the way
But life to me still holds a charm
Well I've only one favor to ask of you boys
Let me spend my last days on the farm.

--- Instrumental ---

With a rope round his neck they were ready to tie
His pleading seemed of no avail
Just then one of the boys slipped and fell in the stream
The other stood by deadly pale.

A loud cry for help and old rover plunged in
No sight of old age or delay
And as he slowly swam back to the shore
The waves dashing by in his face.

(Remember I'm your best friend boys)
Oh, no one could love you so true)
Though you may beat me and bang me today
Tomorrow I'll play games with you.

I know I am old and quite in the way
But life to me still holds a charm
Well I've only one favor to ask of you boys
Let me spend my last days on the farm...

Alter Rover

Zwei kleine Jungen und ein alter Familienhund
Saßen eines Tages am Ufer eines Baches
Die Jungen entschieden, dass der alte Rover sterben müsse
Eine Last, die man loswerden wollte.

Der arme alte Kerl stand dicht neben ihnen
Sein Schicksal konnte er nicht ganz verstehen
Mit wedelndem Schwanz und einem halb schluchzenden Jaulen
Streckte er sich aus und leckte ihre Hände.

Erinnert euch, ich bin euer bester Freund, Jungs
Oh, niemand könnte euch so treu lieben
Auch wenn ihr mich heute schlagen und stoßen mögt
Morgen werde ich mit euch spielen.

Ich weiß, ich bin alt und ziemlich im Weg
Aber das Leben hat für mich immer noch seinen Reiz
Nun, ich habe nur eine Bitte an euch, Jungs
Lasst mich meine letzten Tage auf dem Hof verbringen.

--- Instrumental ---

Mit einem Seil um seinen Hals waren sie bereit, es zuzuziehen
Sein Flehen schien vergeblich
Genau in dem Moment rutschte einer der Jungen aus und fiel in den Bach
Der andere stand totenblass daneben.

Ein lauter Hilferuf, und der alte Rover sprang hinein
Keine Spur von Alter oder Zögern
Und als er langsam zurück ans Ufer schwamm
Die Wellen schlugen ihm ins Gesicht.

(Erinnert euch, ich bin euer bester Freund, Jungs)
(Oh, niemand könnte euch so treu lieben)
Auch wenn ihr mich heute schlagen und stoßen mögt
Morgen werde ich mit euch spielen.

Ich weiß, ich bin alt und ziemlich im Weg
Aber das Leben hat für mich immer noch seinen Reiz
Nun, ich habe nur eine Bitte an euch, Jungs
Lasst mich meine letzten Tage auf dem Hof verbringen...