Sweet Marie - Hank Snow перевод на немецкий

Sweet Marie

I've a secret in my heart, Sweet Marie
A tale I would impart, love to thee
Every daisy in the dell
Knows my secret, knows it well
And yet I dare not tell Sweet Marie

When I hold your hand in mine, Sweet Marie
A feeling most divine comes to me
All the world is full of Spring
All the warblers on the wing
And I listen while they sing, Sweet Marie

Chorus
Come to me, Sweet Marie
Sweet Marie, Come to me
Not because your face is fair, love, to see

But your soul, so pure and sweet,
Makes my happiness complete
Makes me falter at your feet, Sweet Marie

Verse Two
In the morn when I awake, Sweet Marie
Seems to me my heart will break, love, for thee
Every wave that shakes the shore
Seems to sing it o'er and o'er
Seems to say that I adore Sweet Marie
When the sunset tints the west, Sweet Marie
And I sit down to rest, love, with thee
Every star that studs the sky
Seems to stand and wonder why
They're so dimmer than your eye, Sweet Marie

Chorus
Come to me, Sweet Marie
Sweet Marie, Come to me
Not because your face is fair, love, to see

But your soul, so pure and sweet,
Makes my happiness complete
Makes me falter at your feet, Sweet Marie

Süße Marie

Ich hab' ein Geheimnis im Herzen, Süße Marie
Eine Geschichte, die ich dir anvertrauen möcht'
Jedes Gänseblümchen im Tal
Kennt mein Geheimnis, kennt es gut
Und doch wag' ich's dir nicht zu sagen, Süße Marie

Wenn ich deine Hand in meiner halt', Süße Marie
Ein höchst göttliches Gefühl kommt über mich
Die ganze Welt ist voller Frühling
Alle Sänger auf den Schwingen
Und ich lausche ihrem Sang, Süße Marie

Refrain
Komm zu mir, Süße Marie
Süße Marie, komm zu mir
Nicht weil dein Gesicht so schön anzusehen ist

Sondern deine Seele, so rein und süß,
Macht mein Glück vollkommen
Lässt mich zu deinen Füßen erzittern, Süße Marie

Zweite Strophe
Am Morgen, wenn ich erwach', Süße Marie
Mir scheint, mein Herz zerbricht aus Liebe zu dir
Jede Welle, die ans Ufer schlägt
Scheint es immerfort zu singen
Scheint zu sagen, dass ich dich verehr', Süße Marie
Wenn der Sonnenuntergang den Westen färbt, Süße Marie
Und ich setz' mich zur Ruh', mit dir
Jeder Stern, der den Himmel ziert
Scheint stillzusteh'n und sich zu fragen, warum
Sie so viel blasser sind als dein Aug', Süße Marie

Refrain
Komm zu mir, Süße Marie
Süße Marie, komm zu mir
Nicht weil dein Gesicht so schön anzusehen ist

Sondern deine Seele, so rein und süß,
Macht mein Glück vollkommen
Lässt mich zu deinen Füßen erzittern, Süße Marie