Текст и перевод песни Hank Snow - Sweet Marie

Sweet Marie

I've a secret in my heart, Sweet Marie
A tale I would impart, love to thee
Every daisy in the dell
Knows my secret, knows it well
And yet I dare not tell Sweet Marie

When I hold your hand in mine, Sweet Marie
A feeling most divine comes to me
All the world is full of Spring
All the warblers on the wing
And I listen while they sing, Sweet Marie

Chorus
Come to me, Sweet Marie
Sweet Marie, Come to me
Not because your face is fair, love, to see

But your soul, so pure and sweet,
Makes my happiness complete
Makes me falter at your feet, Sweet Marie

Verse Two
In the morn when I awake, Sweet Marie
Seems to me my heart will break, love, for thee
Every wave that shakes the shore
Seems to sing it o'er and o'er
Seems to say that I adore Sweet Marie
When the sunset tints the west, Sweet Marie
And I sit down to rest, love, with thee
Every star that studs the sky
Seems to stand and wonder why
They're so dimmer than your eye, Sweet Marie

Chorus
Come to me, Sweet Marie
Sweet Marie, Come to me
Not because your face is fair, love, to see

But your soul, so pure and sweet,
Makes my happiness complete
Makes me falter at your feet, Sweet Marie

Douce Marie

J'ai un secret dans mon cœur, Douce Marie
Un conte que je voudrais te raconter, mon amour
Chaque marguerite dans la vallée
Connaît mon secret, le connaît bien
Et pourtant, je n'ose pas le dire, Douce Marie

Quand je tiens ta main dans la mienne, Douce Marie
Un sentiment divin me traverse
Le monde entier est plein de printemps
Tous les oiseaux sur leurs ailes
Et j'écoute pendant qu'ils chantent, Douce Marie

Refrain
Viens à moi, Douce Marie
Douce Marie, viens à moi
Non pas parce que ton visage est beau, mon amour, à voir

Mais ton âme, si pure et douce,
Rends mon bonheur complet
Me fait vaciller à tes pieds, Douce Marie

Deuxième couplet
Au matin, quand je me réveille, Douce Marie
Il me semble que mon cœur va se briser, mon amour, pour toi
Chaque vague qui secoue le rivage
Semble le chanter encore et encore
Semble dire que je t'adore, Douce Marie
Quand le soleil couchant teinte l'ouest, Douce Marie
Et je m'assois pour me reposer, mon amour, avec toi
Chaque étoile qui parsème le ciel
Semble se tenir et se demander pourquoi
Elles sont si ternes que ton œil, Douce Marie

Refrain
Viens à moi, Douce Marie
Douce Marie, viens à moi
Non pas parce que ton visage est beau, mon amour, à voir

Mais ton âme, si pure et douce,
Rends mon bonheur complet
Me fait vaciller à tes pieds, Douce Marie