The Boogie Woogie Flying Cloud - Hank Snow перевод на русский

The Boogie Woogie Flying Cloud

Words & Music by Hank and Blanche Snow

I was singin' the blues and now I'm shoutin' hooray,
'cause I met a pretty mama and I met her today.
Well, her eyes started cheatin', my heart started beatin' aloud,
like the rhythmatic motors of the Boogie Woogie Flying Cloud.
Now, the Flying Cloud is a luxury liner,
it flies from San Diego down to Carolina,
then she boogies to Georgia and back to old Alabam.
No use denyin' makin' love when you're flyin' is grand.

She's a silber comet, ev'ry engine in tune;
she boogied us out 'neath the silvery moon.
The stars started blinkin' when my baby started thinkin' aloud.
And told me that she loved me on Boogie Woogie Flying Cloud.
Well, I hugged my baby and we started to kiss;
the Flying Cloud's motors all started to miss.
She jumped in to jive as the crew started singin' a song.
And we headed for Dixie while the Flying Cloud boogied along.

When I told my baby a fortune I'd give 'er,
the big plane trembled and she started to quiver.
She headed for the sky then she swung and came on back down,
but we kept a lovin' as the Flying Cloud boogied around.
Wasn't takin' no chances 'cause I got a bit scary;
thought I'd wait till we landed then I'd ask her to marry,
but changed my mind as we boogied out over the line,
and I popped the question as the big Cloud boogied on time,

Well, she started to truck and then she jumped to hep;
she looped the loop but never lost a step.
When she started descendin' for a boogie woogie landin' I vowed
I'm preparin' my weddin' on the Boogie Woogie Flying Cloud.
When the big propellers they came to a stop,
my old heart inside me went flippity flop.
I took my baby and wandered out through the crowd
When we landed in Dixie on the Boogie Woogie Flying Cloud

Буги-вуги Летающее Облако

Слова и музыка: Хэнк и Бланш Сноу

Я пел блюз, а теперь кричу "ура",
Потому что встретил красотку, да, сегодня повстречал.
Её глаза лукаво блеснули, моё сердце забилось громко,
Как ритмичные моторы "Буги-вуги Летающего Облака".
Это "Летающее Облако" - роскошный лайнер,
Летит из Сан-Диего до самой Каролины,
Потом буги-вугит в Джорджию и обратно в старую Алабаму.
Нечего отрицать, любить друг друга в полёте – это грандиозно.

Она словно серебряная комета, каждый двигатель поёт,
Она унесла нас в буги-вуги под серебристой луной.
Звёзды начали мерцать, когда моя милая начала думать вслух,
И сказала, что любит меня, на борту "Буги-вуги Летающего Облака".
Я обнял свою малышку, и мы начали целоваться;
Моторы "Летающего Облака" начали чихать.
Она пустилась в пляс, когда экипаж запел песню,
И мы направились в Дикси, пока "Летающее Облако" буги-вугило дальше.

Когда я сказал своей милой, что подарю ей целое состояние,
Огромный самолёт задрожал и начал вибрировать.
Он взмыл в небо, а затем развернулся и спустился обратно,
Но мы продолжали любить друг друга, пока "Летающее Облако" кружилось вокруг.
Я не хотел рисковать, потому что мне стало немного страшно;
Думал, подожду, пока приземлимся, а потом сделаю ей предложение,
Но передумал, когда мы пролетели над линией,
И задал вопрос, пока большое "Облако" буги-вугило точно по расписанию.

Она начала танцевать, а потом перешла на хип-хоп;
Она сделала мёртвую петлю, но не сбилась с ритма.
Когда она начала снижаться для буги-вуги посадки, я поклялся,
Что готовлю нашу свадьбу на "Буги-вуги Летающем Облаке".
Когда большие пропеллеры остановились,
Моё старое сердце внутри затрепетало.
Я взял свою малышку и вышел сквозь толпу,
Когда мы приземлились в Дикси на "Буги-вуги Летающем Облаке".