Текст и перевод песни Hank Snow - What Is Father

What Is Father

Almost any evening about six an adult male can be seen taking off his shoes
Putting on house slippers, picking up the evening paper
And reclining deep in the softest chair in the living room of any well regulated home
No sooner is he seated comfortably when small creatures called children
Climb up on top of him, muss his hair, tumble in his lap kiss him and hug him
And run for mother when he lets out a great big yell.

He is not a monster although he is sometimes accused of it when he loses his temper
He is not exactly a stranger in the house although he mostly sleeps and eats there
He is not a boarder although he thinks sometimes that it would be cheaper for him
No he is none of these things, he is a father.

Father's come in assorted shapes, sizes and ages but all have one common creed
To always provide to the best of his ability
All the comforts of good living to his wife and family
To always have a little extra change in his pockets for the children
Bills of large denomonations for his wife and family expenses
And a secret hidden compartment in his wallet for bills of a smaller denomonations
For his own pleasures which are few.

Fathers are a necessary item in each home
They are handy for putting up storm windows painting screens
Mowing the lawn, nailing a shelf, lifting heavy objects
Moving the furniture, wiping the dishes, cleaning the basement
And they are perfect as a soft touch when the kids need spending money.

Children adore them, house to house salesmen hate them
Wives tolerate them and heaven and the insurance companies protect them
At home a father is usually quiet, unassuming and casual
He answers to names like daddy, dad, pop, popsey, the old man, that stinker
And that loveable character ot the mister of the house.

He answers most questions with inaudible mumbles, daydreaming glances
Or house shaking bellows depending on the situation
Get him into his best blue suit and well starched collar and he complains bitterly
But once at the party he becomes the speaker of the evening
He tells jokes he would never tolerate at home and he dances with all the girls
Wears the lampshade as a hula costume
And protests loudly when the last hour's finished and mother bustles him homeward.

Fathers are a paradox, they will fight man or beast to protect the family
Yet an upset stomach or a minor pain is reason enough to cause
Loud moaning and groaning
And checking to see if the last will and testement is in order
He walks ten miles on the golfcourse but takes the car to mail a letter at the corner
He eats like a horse but uses sacchrine in his coffee because he is on a diet.

He hollers bloody murder when the bills come due
But always manages to come up with a nice gift at the appropriate time
He is a devil, an angel, a saint, a gallant gentleman, an uncouth creature
A wise business man and a sucker for a sob story.

Fathers are people who snore the loudest, use the bathroom the longest
Can't find shirts, underwear and socks the oftenest
And hollers the loudest when mother and the kids are not dressed
And ready to go when he is.

Fathers should never be bothered when they are reading the paper
When monthly bills arrive
The 15th of March and on Sunday mornings
Fathers like books, golf, a good smoke, open necked shirts
House slippers, tweed suits, a soft bed, cards, hammocks, after-shave lotions
Sports, sleeping late, lodge nights and one woman

They are not so much for company, neck-ties, shaving, perfumes
After dinner speakers, crowds, lawnmowers, relatives, mother's new hat
Diets, cuff links, collar buttons empty refrigerators
Tuxedos, garters and dentisits.

They remember business appointments, luncheons, sporting data and taxes
But forget birthdays, anniversaries, grocery lists and the ring in the bathtub
Yes, father's are strange customers
They holler and beller and complain, they never seem to do things the right way
They bundle the kids off to sunday school then sleep through church
They are outwardly tough and inwardly sentimental
And they are the little boys of yesterday grown up.

And yet when this big rough tough rugged self-sufficient man
Talks with his Lord
When and where no other human can see him in his humility
He will invariable say something like this.

Dear Beloved Father, thanks for seeing my family safely through another day
In these uncertain times
Thanks for the health the food and the goodness you have bestowed upon
My loved ones
Thanks for helpin' to make of me the man my kids think I am
Thanks for forgiving my transgressions and short comings
And for helping me to walk closer in Thy way
Thanks again for my wonderful home and family
And above all thanks for the woman you have blessed me with
The mother of my children my wonderful understanding wife
Please watch over them while I am away
And bring peace to all families like ours everywhere

I ask this in your name
Thanks Father
Amen

Qu'est-ce qu'un père ?

Presque tous les soirs, vers six heures, on peut voir un mâle adulte enlever ses chaussures,
Enfiler ses pantoufles, prendre le journal du soir
Et s'installer confortablement dans le fauteuil le plus moelleux du salon de tout foyer bien tenu.
À peine est-il assis confortablement que de petites créatures appelées enfants
Lui grimpent dessus, lui décoiffent les cheveux, se blottissent sur ses genoux, l'embrassent et le serrent dans leurs bras,
Et courent vers leur mère lorsqu'il pousse un grand cri.

Ce n'est pas un monstre, bien qu'on l'accuse parfois de l'être lorsqu'il s'emporte.
Ce n'est pas vraiment un étranger dans la maison, bien qu'il y dorme et y mange la plupart du temps.
Ce n'est pas un pensionnaire, bien qu'il pense parfois que ce serait moins cher pour lui.
Non, il n'est rien de tout cela, c'est un père.

Les pères sont de formes, de tailles et d'âges variés, mais tous ont un seul credo commun :
Fournir toujours au mieux de ses capacités
Tout le confort d'une vie agréable à sa femme et à ses enfants.
Avoir toujours un peu de monnaie dans ses poches pour les enfants,
Des billets de banque de valeur importante pour les dépenses de sa femme et de ses enfants,
Et un compartiment secret caché dans son portefeuille pour les billets de plus petite valeur,
Pour ses propres plaisirs, qui sont rares.

Les pères sont un élément nécessaire dans chaque foyer.
Ils sont pratiques pour installer les contre-fenêtres, peindre les moustiquaires,
Tondre la pelouse, planter un clou, soulever des objets lourds,
Déplacer les meubles, essuyer la vaisselle, nettoyer le sous-sol,
Et ils sont parfaits comme pigeons quand les enfants ont besoin d'argent de poche.

Les enfants les adorent, les démarcheurs les détestent,
Les épouses les tolèrent et le ciel et les compagnies d'assurance les protègent.
À la maison, un père est généralement calme, discret et décontracté.
Il répond aux noms de papa, papounet, vieux singe, ce vieux grigou,
Et ce cher personnage, ou le maître de maison.

Il répond à la plupart des questions par des marmonnements inaudibles, des regards rêveurs
Ou des rugissements qui font trembler la maison, selon la situation.
Mettez-le dans son plus beau costume bleu et son col bien amidonné et il se plaindra amèrement,
Mais une fois à la fête, il devient le boute-en-train de la soirée.
Il raconte des blagues qu'il ne tolérerait jamais à la maison et il danse avec toutes les filles,
Porte l'abat-jour comme costume de hula,
Et proteste bruyamment lorsque la dernière heure est terminée et que maman le ramène à la maison.

Les pères sont un paradoxe, ils se battront contre l'homme et la bête pour protéger leur famille,
Pourtant, un mal de ventre ou une douleur mineure suffit à provoquer
De forts gémissements et plaintes,
Et à vérifier si le dernier testament est en ordre.
Il parcourt dix kilomètres sur le terrain de golf mais prend la voiture pour poster une lettre au coin de la rue.
Il mange comme un ogre mais utilise de la saccharine dans son café parce qu'il est au régime.

Il crie au scandale lorsque les factures arrivent,
Mais il parvient toujours à trouver un joli cadeau au moment opportun.
C'est un diable, un ange, un saint, un gentleman galant, une créature grossière,
Un homme d'affaires avisé et une bonne poire pour une histoire à dormir debout.

Les pères sont des gens qui ronflent le plus fort, qui utilisent la salle de bain le plus longtemps,
Qui ne trouvent pas leurs chemises, leurs sous-vêtements et leurs chaussettes le plus souvent,
Et qui crient le plus fort lorsque maman et les enfants ne sont pas habillés
Et prêts à partir quand il l'est.

Il ne faut jamais déranger les pères lorsqu'ils lisent le journal,
Lorsque les factures mensuelles arrivent,
Le 15 mars et le dimanche matin.
Les pères aiment les livres, le golf, une bonne pipe, les chemises à col ouvert,
Les pantoufles, les costumes en tweed, un lit douillet, les cartes, les hamacs, les lotions après-rasage,
Le sport, faire la grasse matinée, les soirées à la loge et une seule femme.

Ils n'aiment pas trop la compagnie, les cravates, le rasage, les parfums,
Les discours après dîner, les foules, les tondeuses à gazon, la belle-famille, le nouveau chapeau de maman,
Les régimes, les boutons de manchette, les cols de chemise, les réfrigérateurs vides,
Les smokings, les jarretières et les dentistes.

Ils se souviennent des rendez-vous d'affaires, des déjeuners, des résultats sportifs et des impôts,
Mais ils oublient les anniversaires, les listes de courses et le joint de la baignoire.
Oui, les pères sont d'étranges clients.
Ils crient, ils braillent, ils se plaignent, ils ne semblent jamais faire les choses comme il faut.
Ils emmènent les enfants à l'école du dimanche puis dorment pendant la messe.
Ils sont durs à l'extérieur et sensibles à l'intérieur,
Et ce sont les petits garçons d'hier devenus grands.

Et pourtant, lorsque cet homme grand, rude, robuste et autonome
Parle avec son Seigneur,
Quand et où aucun autre humain ne peut le voir dans son humilité,
Il dira invariablement quelque chose comme ceci :

Cher Père bien-aimé, merci d'avoir veillé sur ma famille pendant cette journée,
En ces temps incertains.
Merci pour la santé, la nourriture et la bonté que tu as accordées
À mes proches.
Merci de m'avoir aidé à devenir l'homme que mes enfants pensent que je suis.
Merci de me pardonner mes transgressions et mes manquements,
Et de m'aider à marcher plus près de Toi.
Merci encore pour ma merveilleuse maison et ma famille,
Et surtout merci pour la femme dont tu m'as béni,
La mère de mes enfants, ma merveilleuse et compréhensive épouse.
Veille sur eux pendant mon absence,
Et apporte la paix à toutes les familles comme la nôtre, partout dans le monde.

Je te le demande en ton nom.
Merci Père.
Amen.