Текст и перевод песни Hank Snow - What Is Father

What Is Father

Almost any evening about six an adult male can be seen taking off his shoes
Putting on house slippers, picking up the evening paper
And reclining deep in the softest chair in the living room of any well regulated home
No sooner is he seated comfortably when small creatures called children
Climb up on top of him, muss his hair, tumble in his lap kiss him and hug him
And run for mother when he lets out a great big yell.

He is not a monster although he is sometimes accused of it when he loses his temper
He is not exactly a stranger in the house although he mostly sleeps and eats there
He is not a boarder although he thinks sometimes that it would be cheaper for him
No he is none of these things, he is a father.

Father's come in assorted shapes, sizes and ages but all have one common creed
To always provide to the best of his ability
All the comforts of good living to his wife and family
To always have a little extra change in his pockets for the children
Bills of large denomonations for his wife and family expenses
And a secret hidden compartment in his wallet for bills of a smaller denomonations
For his own pleasures which are few.

Fathers are a necessary item in each home
They are handy for putting up storm windows painting screens
Mowing the lawn, nailing a shelf, lifting heavy objects
Moving the furniture, wiping the dishes, cleaning the basement
And they are perfect as a soft touch when the kids need spending money.

Children adore them, house to house salesmen hate them
Wives tolerate them and heaven and the insurance companies protect them
At home a father is usually quiet, unassuming and casual
He answers to names like daddy, dad, pop, popsey, the old man, that stinker
And that loveable character ot the mister of the house.

He answers most questions with inaudible mumbles, daydreaming glances
Or house shaking bellows depending on the situation
Get him into his best blue suit and well starched collar and he complains bitterly
But once at the party he becomes the speaker of the evening
He tells jokes he would never tolerate at home and he dances with all the girls
Wears the lampshade as a hula costume
And protests loudly when the last hour's finished and mother bustles him homeward.

Fathers are a paradox, they will fight man or beast to protect the family
Yet an upset stomach or a minor pain is reason enough to cause
Loud moaning and groaning
And checking to see if the last will and testement is in order
He walks ten miles on the golfcourse but takes the car to mail a letter at the corner
He eats like a horse but uses sacchrine in his coffee because he is on a diet.

He hollers bloody murder when the bills come due
But always manages to come up with a nice gift at the appropriate time
He is a devil, an angel, a saint, a gallant gentleman, an uncouth creature
A wise business man and a sucker for a sob story.

Fathers are people who snore the loudest, use the bathroom the longest
Can't find shirts, underwear and socks the oftenest
And hollers the loudest when mother and the kids are not dressed
And ready to go when he is.

Fathers should never be bothered when they are reading the paper
When monthly bills arrive
The 15th of March and on Sunday mornings
Fathers like books, golf, a good smoke, open necked shirts
House slippers, tweed suits, a soft bed, cards, hammocks, after-shave lotions
Sports, sleeping late, lodge nights and one woman

They are not so much for company, neck-ties, shaving, perfumes
After dinner speakers, crowds, lawnmowers, relatives, mother's new hat
Diets, cuff links, collar buttons empty refrigerators
Tuxedos, garters and dentisits.

They remember business appointments, luncheons, sporting data and taxes
But forget birthdays, anniversaries, grocery lists and the ring in the bathtub
Yes, father's are strange customers
They holler and beller and complain, they never seem to do things the right way
They bundle the kids off to sunday school then sleep through church
They are outwardly tough and inwardly sentimental
And they are the little boys of yesterday grown up.

And yet when this big rough tough rugged self-sufficient man
Talks with his Lord
When and where no other human can see him in his humility
He will invariable say something like this.

Dear Beloved Father, thanks for seeing my family safely through another day
In these uncertain times
Thanks for the health the food and the goodness you have bestowed upon
My loved ones
Thanks for helpin' to make of me the man my kids think I am
Thanks for forgiving my transgressions and short comings
And for helping me to walk closer in Thy way
Thanks again for my wonderful home and family
And above all thanks for the woman you have blessed me with
The mother of my children my wonderful understanding wife
Please watch over them while I am away
And bring peace to all families like ours everywhere

I ask this in your name
Thanks Father
Amen

Что такое отец

Почти каждый вечер, около шести, можно увидеть взрослого мужчину, снимающего ботинки,
надевающего домашние тапочки, берущего вечернюю газету
и располагающегося в самом мягком кресле в гостиной любого благоустроенного дома.
Не успеет он удобно устроиться, как маленькие создания, называемые детьми,
взбираются на него, ерошат волосы, падают к нему на колени, целуют и обнимают его
и убегают к маме, когда он издаёт громкий вопль.

Он не монстр, хотя его иногда обвиняют в этом, когда он выходит из себя.
Он не совсем гость в доме, хотя он в основном там спит и ест.
Он не квартирант, хотя иногда думает, что так было бы дешевле.
Нет, он ничего из этого, он – отец.

Отцы бывают разных форм, размеров и возрастов, но всех их объединяет один общий принцип:
всегда обеспечивать в меру своих возможностей
все удобства благополучной жизни своей жене и семье,
всегда иметь немного мелочи в карманах для детей,
купюры крупного номинала - на расходы жены и семьи
и секретное отделение в кошельке для купюр мелкого номинала
на свои маленькие радости.

Отцы – необходимый предмет в каждом доме.
Они пригодятся, чтобы ставить ставни, красить сетки,
косить лужайку, прибивать полку, поднимать тяжести,
переставлять мебель, мыть посуду, убирать подвал,
и они идеально подходят на роль «добрая душа», когда детям нужны карманные деньги.

Дети их обожают, коммивояжёры ненавидят,
жены терпят, а небеса и страховые компании защищают их.
Дома отец обычно тихий, скромный и простой.
Он откликается на такие имена, как папочка, папа, папуля, старик, этот хмырь
и этот очаровательный персонаж – хозяин дома.

На большинство вопросов он отвечает невнятным бормотанием, рассеянными взглядами
или сотрясающим дом рёвом, в зависимости от ситуации.
Запихни его в его лучший синий костюм и хорошо накрахмаленный воротничок, и он будет горько жаловаться,
но, попав на вечеринку, он становится душой компании:
травит анекдоты, которые никогда бы не потерпел дома, танцует со всеми девушками,
надевает абажур как юбку хула
и громко протестует, когда последние минуты истекают, а мама торопит его домой.

Отцы – парадоксальны: они будут сражаться с человеком или зверем, чтобы защитить семью,
но расстройство желудка или лёгкая боль – достаточная причина, чтобы
громко стонать и охать
и проверять, в порядке ли завещание.
Он проходит пешком десять миль по полю для гольфа, но садится в машину, чтобы отправить письмо на углу.
Он ест как лошадь, но пьёт кофе с сахарином, потому что сидит на диете.

Он вопит как резаный, когда приходят счета,
но всегда умудряется найти хороший подарок в нужное время.
Он и дьявол, и ангел, и святой, и галантный кавалер, и грубое животное,
и мудрый бизнесмен, и простофиля, которого можно разжалобить.

Отцы – это люди, которые громче всех храпят, дольше всех занимают ванную,
чаще всех не могут найти рубашки, нижнее бельё и носки
и громче всех орут, когда жена и дети не одеты
и не готовы выйти, когда он готов.

Отцов никогда не следует беспокоить, когда они читают газету,
когда приходят ежемесячные счета,
15 марта и по воскресеньям.
Отцы любят книги, гольф, хороший табак, рубашки с расстегнутым воротом,
домашние тапочки, твидовые костюмы, мягкую постель, карты, гамаки, лосьон после бритья,
спорт, поздний подъём, вечера в компании и одну-единственную женщину.

Они не очень-то жалуют компании, галстуки, бритье, духи,
выступления после ужина, толпу, газонокосилки, родственников, новую шляпку мамы,
диеты, запонки, пуговицы на воротнике, пустые холодильники,
смокинги, подтяжки и стоматологов.

Они помнят деловые встречи, обеды, спортивную статистику и налоги,
но забывают о днях рождения, годовщинах, списках покупок и о том, что оставили кольцо в ванной.
Да, отцы – народ странный:
они кричат, ругаются и жалуются, никогда не делают ничего как надо,
отправляют детей в воскресную школу, а сами спят во время службы,
они внешне суровы, а внутри сентиментальны,
они – вчерашние мальчишки, которые повзрослели.

И всё же, когда этот большой, грубый, сильный, самостоятельный мужчина
говорит со своим Господом,
когда и где ни один человек не видит его в смирении,
он неизменно говорит нечто подобное:

«Дорогой наш Отец, благодарю Тебя за то, что Ты провёл мою семью благополучно через ещё один день
в эти неспокойные времена.
Спасибо за здоровье, еду и блага, которыми Ты одарил
моих близких.
Спасибо, что помогаешь мне быть таким мужчиной, каким меня считают мои дети.
Спасибо, что прощаешь мне мои прегрешения и недостатки
и помогаешь мне идти ближе по Твоему пути.
Ещё раз спасибо за мой чудесный дом и семью
и, превыше всего, спасибо за женщину, которой Ты благословил меня,
мать моих детей, мою чудесную, понимающую жену.
Пожалуйста, присматривай за ними, пока меня нет,
и принеси мир всем семьям, подобным нашей, во всём мире.

Прошу Тебя об этом во имя Твое.
Спасибо Тебе, Отец.
Аминь».