Your Little Band of Gold - Hank Snow перевод на немецкий

Your Little Band of Gold

On the raging field of battle in a dugout dark and cold
Lies a soldier in tears and wracked with pain
We gathered close beside him as our Captain said a prayer
We knew his chance to live was all in vain.

He opened up his big blue eyes ans smiled through flowing tears
These last few words then to our Captain told
In this pocket by my heart sir is a message send it please
And with it send this little band of gold.

I promised you sweetheart someday I'd meet you
Your tender form close to my heart I'd fold
But I'll never keep that promise I have trod the last long mile
But I'm sending you your little band of gold.

We laid him down in silence twas so hard to leave him there
Our hearts were heavy as we walked away
But we know tonight in heaven there's another soldier boy
Who'll be marked a hero on that Judgement Day.

We wrote his dear old mother sent his love to folks back home
And told her God had called him to the fold
And the message to his darling we so carefully mailed away
With his picture and her little band of gold.

(I promised you sweetheart someday I'd meet you
Your tender form close to my heart I'd fold)
But I'll never keep that promise I have trod the last long mile
But I'm sending you your little band of gold...

Dein kleines Goldband

Auf dem tobenden Schlachtfeld, in einem dunklen, kalten Unterstand
Liegt ein Soldat unter Tränen und von Schmerz geplagt
Wir versammelten uns dicht neben ihm, als unser Hauptmann ein Gebet sprach
Wir wussten, seine Chance zu leben war ganz umsonst.

Er öffnete seine großen blauen Augen und lächelte durch strömende Tränen
Diese letzten paar Worte sagte er dann zu unserem Hauptmann
In dieser Tasche bei meinem Herzen, Herr Hauptmann, ist eine Nachricht, senden Sie sie bitte
Und senden Sie damit dieses kleine Goldband.

Ich versprach dir, Liebling, eines Tages würde ich dich treffen
Deine zarte Gestalt würde ich nah an mein Herz schließen
Aber ich werde dieses Versprechen nie halten können, ich bin den letzten langen Weg gegangen
Aber ich sende dir dein kleines Goldband.

Wir legten ihn schweigend nieder, es war so schwer, ihn dort zu lassen
Unsere Herzen waren schwer, als wir weggingen
Aber wir wissen, heute Nacht im Himmel gibt es einen weiteren Soldatenjungen
Der als Held gekennzeichnet sein wird an jenem Jüngsten Tag.

Wir schrieben seiner lieben alten Mutter, schickten seine Grüße an die Leute daheim
Und sagten ihr, Gott habe ihn heimgerufen
Und die Nachricht an seine Liebste schickten wir so sorgfältig per Post weg
Mit seinem Bild und ihrem kleinen Goldband.

(Ich versprach dir, Liebling, eines Tages würde ich dich treffen
Deine zarte Gestalt würde ich nah an mein Herz schließen)
Aber ich werde dieses Versprechen nie halten können, ich bin den letzten langen Weg gegangen
Aber ich sende dir dein kleines Goldband...