Текст и перевод песни Hank Thompson - Money Trouble and Love

Money Trouble and Love

Now, friend, I ain't no preacher
And I don't claim to know it all
I don't have me no PhD nor shiny crystal ball
But of all the pain and misery
That I've seen in these years of mine
There seems to me, to be three things
That were present every time

Money, trouble and love go hand-in-hand, it seems
Too much of one and not enough of the other
Can sure be a heck of a thing
Money, trouble and love
It's the same old story, my friend
Better have a little money to buy you out of trouble
That love can get you in

I knew a man named Wee Willie Sloan
An ornery gambling hide
He kept a crap game going back in the alley
And he made a little book on the side
Then a high-tone, smooth-skinned uptown woman
Came along and took Willie's eye
He told her what he had, and it was sure too bad
'Cause she was working for the FBI

Money, trouble and love, that done poor Willie in
Now he's counting the stars through the cold steel bars
Thinking back over his sins
Money, trouble and love
Oh, Willie, my poor old friend
Didn't have enough money to bail him out of trouble
That love had got him in

I knew an old man named Albert
He was a millionaire, I'm told
Like old King Midas, everything he touched
Just suddenly turned to gold
Well, at ninety-three years he married a girl
Twenty-three, not one day more
The next morning they found him with a smile on his face
Laying stone dead on the floor

Money, trouble and love, that did old Albert in
He wanted her love, she wanted his money
And it ended up with trouble for him
Now he's up there knocking on the golden gate
Saying, "Old Saint Peter, my friend"
But there ain't enough money in the whole wide world
To buy his way back in

So listen, all of you rounders
You better keep a little private stash
And don't let your mouth go write no check
You don't think your body could cash
If you've got a little love or money
Then you better keep this in mind
You can bet your boots that your old friend Trouble
Can't be too far behind

Money, trouble and love go hand-in-hand, I guess
Too much of one and not enough of the other
Can sure cause a hell of a mess
Money, trouble and love
Better listen to me, my friend
You're gonna need a little money to buy you out of trouble
That love can get you in

You're gonna need a little money to get you out of trouble
That love can get you in

L'argent, les ennuis et l'amour

Maintenant, ma chérie, je ne suis pas un prédicateur
Et je ne prétends pas tout savoir
Je n'ai pas de doctorat ni de boule de cristal brillante
Mais de toute la douleur et de la misère
Que j'ai vues au cours de mes années
Il me semble qu'il y a trois choses
Qui étaient présentes à chaque fois

L'argent, les ennuis et l'amour vont de pair, il semble
Trop de l'un et pas assez de l'autre
Peut vraiment être une sacrée chose
L'argent, les ennuis et l'amour
C'est la même vieille histoire, ma chérie
Mieux vaut avoir un peu d'argent pour te sortir des ennuis
Que l'amour peut te faire

Je connaissais un homme appelé Wee Willie Sloan
Un joueur rusé et sournois
Il tenait un jeu de dés dans l'allée
Et il faisait un peu de paris sur le côté
Puis une femme élégante et sophistiquée est apparue
Elle a attiré l'attention de Willie
Il lui a dit ce qu'il avait, et c'était vraiment dommage
Car elle travaillait pour le FBI

L'argent, les ennuis et l'amour, ça a fait tomber Willie
Maintenant, il compte les étoiles à travers les barreaux d'acier froids
Revenant sur ses péchés
L'argent, les ennuis et l'amour
Oh, Willie, mon pauvre vieil ami
Il n'avait pas assez d'argent pour le sortir des ennuis
Que l'amour lui avait faits

Je connaissais un vieil homme nommé Albert
C'était un millionnaire, dit-on
Comme le roi Midas, tout ce qu'il touchait
Se transformait soudainement en or
Eh bien, à 93 ans, il a épousé une fille
De 23 ans, pas un jour de plus
Le lendemain matin, on l'a trouvé avec un sourire sur le visage
Mort sur le sol

L'argent, les ennuis et l'amour, ça a fait tomber Albert
Il voulait son amour, elle voulait son argent
Et ça a fini par lui causer des ennuis
Maintenant, il est là-haut, frappant à la porte dorée
En disant : "Saint Pierre, mon ami"
Mais il n'y a pas assez d'argent dans le monde entier
Pour racheter son entrée

Alors, écoutez, tous les voyous
Vous feriez mieux de garder une petite réserve personnelle
Et ne laisse pas ta bouche écrire un chèque
Que tu ne penses pas que ton corps peut encaisser
Si tu as un peu d'amour ou d'argent
Alors tu ferais mieux de garder ça à l'esprit
Tu peux parier tes bottes que ton vieux copain Trouble
Ne peut pas être trop loin derrière

L'argent, les ennuis et l'amour vont de pair, je suppose
Trop de l'un et pas assez de l'autre
Peut vraiment causer un sacré bordel
L'argent, les ennuis et l'amour
Fais attention à moi, ma chérie
Tu vas avoir besoin d'un peu d'argent pour te sortir des ennuis
Que l'amour peut te faire

Tu vas avoir besoin d'un peu d'argent pour te sortir des ennuis
Que l'amour peut te faire