Текст и перевод песни Hank Thompson - Smoky the Bar

Smoky the Bar

Smoky the bar, lights dimly glow
It's good that way, 'cause heartaches don't show
Each hand holds a glass, each glass holds a beer
Jukebox records play amid sorrow and cheer
Lots of them are happy, they laugh and tell their jokes
While lots of them are here because they're just lonely folks
And then there are others whose hearts wear a scar
But you can't see them crying, it's so smoky the bar
Smoky the bar, lights glowing dim
They hardly notice when someone walks in
Order up your drinks to the music that's loud
You'll find a friend somewhere in the crowd
While the ashes are falling from the smoke that you inhale
There's an old dream to recall, or a new one that failed
Should a tear betray your eye, if a memory slips too far
Don't tell them that you're crying, just say, "smoky the bar"
While the ashes are falling from the smoke that you inhale
There's an old dream to recall, or a new one that failed
Should a tear betray your eye, if a memory slips too far
Don't tell them that you're crying, just say, "smoky the bar"
It's so smoky the bar

Le bar enfumé

Le bar enfumé, les lumières brillent faiblement
C'est comme ça qu'on aime, car les chagrins ne se voient pas
Chaque main tient un verre, chaque verre contient une bière
Les disques du juke-box jouent au milieu du chagrin et de la joie
Beaucoup sont heureux, ils rient et racontent des blagues
Alors que beaucoup d'entre eux sont ici parce qu'ils sont juste des gens solitaires
Et puis il y a ceux dont le cœur porte une cicatrice
Mais tu ne les vois pas pleurer, c'est tellement enfumé le bar
Le bar enfumé, les lumières brillent faiblement
Ils ne remarquent presque pas quand quelqu'un entre
Commande tes boissons au rythme de la musique forte
Tu trouveras un ami quelque part dans la foule
Alors que les cendres tombent de la fumée que tu inspires
Il y a un vieux rêve à se rappeler, ou un nouveau qui a échoué
Si une larme trahit ton œil, si un souvenir s'éloigne trop
Ne leur dis pas que tu pleures, dis juste :« Le bar enfumé »
Alors que les cendres tombent de la fumée que tu inspires
Il y a un vieux rêve à se rappeler, ou un nouveau qui a échoué
Si une larme trahit ton œil, si un souvenir s'éloigne trop
Ne leur dis pas que tu pleures, dis juste :« Le bar enfumé »
C'est tellement enfumé le bar