Текст и перевод песни Hank Thompson - The Night Miss Nancy Ann's Hotel For Single Girls Burned Down

The Night Miss Nancy Ann's Hotel For Single Girls Burned Down

Now, Miss Nancy ran a boarding house, with a faded sign that read
"Single rooms for single girls, no men allowed," it said
The rumor had it that if a gentleman was willing to pay a fee
He could always go down to Nancy Ann's
For some feminine company
Now, one night in June, in the billiard room
I was chalking up with a friend
He was set to break when through the door old Leo James ran in
"There,s a fire that just broke out," he yelled
"And it's down at Nancy Ann's!"
So, we dropped our cue sticks on the floor and down the street we ran
Though the flames were hot and the smoke was thick
Not a single life was lost
And the reason for the blaze was never found
But it long will be remembered in our local history
As the fire that nearly scandalized the town
The night Miss Nancy Ann's hotel for single girls burned down
When we got to the place the front
Was ablaze and so was the second floor
So we crossed the track and went around in the back
And stopped at the alley door
We was catching our breath when the door flew open
And knocked poor Leo flat
And out through the smoke ran Mayor Will
Wearing nothing but a black silk hat
And right behind him with his shirt
Tail afire came our local chief of police
Then the Banker Jones with a
Redheaded girl he'd always said was his niece
Then I spied Miss Nancy Ann herself, helping someone out of the fire
Her arm around the red bald head of Old Judge McIntyre
A deacon, a dentist, a deputy sheriff, and one state congressman
A county physician,
The city mortician, out through the flames they ran
A grand parade of girls and gals and half-clad gentlemen
Out through the heat and smoke
That reeked of French perfume and gin
Though the flames were hot and the smoke was thick
Not a single life was lost
And the reason for the blaze was never found
But it long will be remembered in our local history
As the fire that nearly scandalized the town
The night Miss Nancy Ann's hotel for single girls burned down
Everybody was out of the girls hotel by the time the roof caved in
And we were heading back to the
Billiard hall when Leo turned to my friend
He said, "I believe that the funniest show I've ever seen in town
The so-called elite caught out in the street
With their pompous purity down!"
Though the flames were hot and the smoke was thick
Not a single life was lost
And the reason for the blaze was never found
But it long will be remembered in our local history
As the fire that nearly scandalized the town
The night Miss Nancy Ann's hotel for single girls burned down

Ночь, когда сгорел отель мисс Нэнси Энн для одиноких девушек

Милая, у мисс Нэнси был пансион, с выцветшей вывеской, на которой было написано:
"Отдельные комнаты для одиноких девушек, мужчинам вход воспрещен", - гласила она.
Ходили слухи, что если джентльмен готов заплатить,
Он всегда мог сходить к Нэнси Энн
За женской компанией.
Однажды ночью в июне, в бильярдной
Я играл с приятелем.
Он собирался разбивать пирамиду, когда в дверь вбежал старый Лео Джеймс.
"Пожар!" - закричал он,
"У Нэнси Энн!"
Мы бросили кии на пол и побежали вниз по улице.
Хотя пламя было жарким, а дым густым,
Никто не погиб.
И причину пожара так и не нашли,
Но он надолго останется в нашей местной истории
Как пожар, который чуть не опозорил весь город,
В ту ночь, когда сгорел отель мисс Нэнси Энн для одиноких девушек.
Когда мы добрались до места, фасад
Был объят пламенем, как и второй этаж.
Мы пересекли пути и обошли здание сзади,
И остановились у двери во двор.
Мы только-только отдышались, как дверь распахнулась
И сбила с ног бедного Лео.
И из дыма выбежал мэр Уилл,
В одном только черном шелковом цилиндре.
А прямо за ним, с горящей рубашкой,
Выскочил наш местный шеф полиции.
Затем банкир Джонс с
Рыжеволосой девушкой, которую он всегда называл своей племянницей.
Потом я увидел саму мисс Нэнси Энн, помогающую кому-то выбраться из огня,
Ее рука обнимала красную лысую голову старого судьи Макинтайра.
Дьякон, дантист, помощник шерифа и один конгрессмен штата,
Городской врач,
Гробовщик, все они выбегали из пламени.
Грандиозный парад девушек и полураздетых джентльменов
Выбирался из жара и дыма,
Пропитанного французскими духами и джином.
Хотя пламя было жарким, а дым густым,
Никто не погиб.
И причину пожара так и не нашли,
Но он надолго останется в нашей местной истории
Как пожар, который чуть не опозорил весь город,
В ту ночь, когда сгорел отель мисс Нэнси Энн для одиноких девушек.
Все выбрались из женского отеля до того, как обрушилась крыша,
И мы уже возвращались в бильярдную,
Когда Лео повернулся к моему другу
И сказал: "Думаю, это самое смешное представление, которое я когда-либо видел в городе.
Так называемая элита, пойманная на улице,
Со своей напыщенной непорочностью!"
Хотя пламя было жарким, а дым густым,
Никто не погиб.
И причину пожара так и не нашли,
Но он надолго останется в нашей местной истории
Как пожар, который чуть не опозорил весь город,
В ту ночь, когда сгорел отель мисс Нэнси Энн для одиноких девушек.