Текст и перевод песни Hank Thompson - Wake up Irene

Wake up Irene

For months and months and months around the country
Everybody sang Irene goodnight
But she wouldn′t go to bed no matter what they said
Though everybody tried with all their might

She stayed awake while steel guitars were a going
In every honky tonk she could be seen
But she finally went to bed and covered up her head
And now there's not a thing can wake Irene

Wake up Irene, you′ve sleep too long
Wake up Irene, it's time to move along
Wake up Irene, and pay for your bed
Wake up Irene or folks will think you're dead

Lot′s of guitar pickers by the dozen
Sang ′Goodnight Irene' all night and day
And even Crosby too with his bo bo bo bo be do
Tried to get Irene to hit the hay

Well I guess they finally sang her off to slumber
They must have tried a million times or more
But, oh, my aching back when she finally hit the sack man
You ought to hear that women snore

Wake up Irene, you′ve sleep too long
Wake up Irene, it's time to move along
Wake up Irene, and pay for your bed
Wake up Irene or folks will think you′re dead

Réveille-toi, Irène

Pendant des mois et des mois et des mois dans tout le pays
Tout le monde chantait "Bonne nuit, Irène"
Mais elle ne voulait pas aller se coucher, quoi qu'on dise
Même si tout le monde essayait de toutes ses forces

Elle restait éveillée pendant que les guitares en acier jouaient
Dans tous les honky-tonks où on pouvait la voir
Mais elle est finalement allée se coucher et s'est couverte la tête
Et maintenant, il n'y a plus rien qui puisse réveiller Irène

Réveille-toi, Irène, tu as trop dormi
Réveille-toi, Irène, il est temps de partir
Réveille-toi, Irène, et paie pour ton lit
Réveille-toi, Irène, ou les gens vont croire que tu es morte

Beaucoup de guitaristes par douzaines
Chantaient "Bonne nuit, Irène" toute la nuit et toute la journée
Et même Crosby aussi avec son bo bo bo bo be do
Essayait de faire aller Irène au foin

Eh bien, je suppose qu'ils l'ont finalement chantée jusqu'à ce qu'elle s'endorme
Ils ont dû essayer un million de fois ou plus
Mais, oh, mon dos me fait mal quand elle est enfin allée se coucher, mon pote
Tu devrais entendre cette femme ronfler

Réveille-toi, Irène, tu as trop dormi
Réveille-toi, Irène, il est temps de partir
Réveille-toi, Irène, et paie pour ton lit
Réveille-toi, Irène, ou les gens vont croire que tu es morte