Текст и перевод песни Hank Williams III - Deep Scars

Deep Scars

Losin' like a loser
Who's got nothin' to lose
Losin' like a loser
Hell, I don't even feel my blues
But I'll keep on truckin'
'Till I find me somethin' new
I've been thrown down and had it hard
I earned every one of my deep and lonely scars
You can beat me down again only if it helps
What might be left in your cold and lonely heart
When you're losin' like a loser
Who's got nothin' to lose
Some folks might just give it all up
And end up black and blue
But I'll keep on fightin'
While I'm standin' in my boots
Hey, I know how it goes
When everyone's bettin' that you'll lose
I've done my share just like the rest
Drinkin' all of Lucifer's booze
Fallin' for a lady
Who just wants to make me feel used
It's the kind of life they warned you about
You'll never know until you get through
It ain't no place you wanna be
Unless you like the feelin' of bein' abused
Losin' like a loser
Who's got nothin' to lose
Losin' like a loser
Hell, I don't even feel my blues
But I'll keep on truckin'
I might find somethin' new
I've been thrown down and had it hard
I earned every one of my deep and lonely scars
You can beat me down again only if it helps
What might be left in your cold and lonely heart
When you're losin' like a loser
Who's got nothin' to lose
Some folks might just give it all up
And end up in a noose
But I'll keep on fightin'
Even if I don't have you
Hey, I know how it goes
When everyone's bettin' that you'll lose
Yeah, I'll keep on fightin' hard
As long as I'm standin' in my boots
Hey, I know how it goes
When there's only four walls and you
Hell, I know how it goes
When everyone's bettin' that you'll lose

Ccicatrices profondes

Je perds comme un perdant
Qui n'a rien à perdre
Je perds comme un perdant
Bon sang, je ne ressens même pas mon blues
Mais je vais continuer à avancer
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose de nouveau
J'ai été jeté à terre et j'ai eu du mal
J'ai gagné chacune de mes cicatrices profondes et solitaires
Tu peux me frapper à nouveau, mais seulement si ça t'aide
Ce qu'il pourrait rester dans ton cœur froid et solitaire
Quand tu perds comme un perdant
Qui n'a rien à perdre
Certaines personnes pourraient tout simplement abandonner
Et finir noir et bleu
Mais je vais continuer à me battre
Tant que je suis debout dans mes bottes
Hé, je sais comment ça se passe
Quand tout le monde parie que tu vas perdre
J'ai fait ma part, comme les autres
Buvant tout l'alcool de Lucifer
Tomber amoureux d'une femme
Qui veut juste me faire sentir utilisé
C'est le genre de vie dont on t'a averti
Tu ne le sauras jamais tant que tu n'auras pas fini
Ce n'est pas un endroit où tu veux être
À moins que tu n'aimes la sensation d'être maltraité
Je perds comme un perdant
Qui n'a rien à perdre
Je perds comme un perdant
Bon sang, je ne ressens même pas mon blues
Mais je vais continuer à avancer
Je pourrais trouver quelque chose de nouveau
J'ai été jeté à terre et j'ai eu du mal
J'ai gagné chacune de mes cicatrices profondes et solitaires
Tu peux me frapper à nouveau, mais seulement si ça t'aide
Ce qu'il pourrait rester dans ton cœur froid et solitaire
Quand tu perds comme un perdant
Qui n'a rien à perdre
Certaines personnes pourraient tout simplement abandonner
Et finir dans un nœud coulant
Mais je vais continuer à me battre
Même si je ne t'ai pas
Hé, je sais comment ça se passe
Quand tout le monde parie que tu vas perdre
Ouais, je vais continuer à me battre dur
Tant que je suis debout dans mes bottes
Hé, je sais comment ça se passe
Quand il n'y a que quatre murs et toi
Bon sang, je sais comment ça se passe
Quand tout le monde parie que tu vas perdre