Текст и перевод песни Hank Williams III - Ghost to a Ghost

Ghost to a Ghost

Being thrown out at birth
Is my curse luck
And everybody didn′t understand
I was being set up.
On the second day I was found
By a bloody bound hound
From a distant day
In Hell's lost and found.
From a ghost to a ghost
From a ghost to a ghost
Yeah we know how it goes,
Yeah we know how it goes,
When you′re lonely outside
When you're lonely outside
With the ones I know
With the ones I know
From a ghost to a ghost
From a ghost to a ghost
That's how it goes
That′s how it goes
Looking for another way
Looking for another way
That we lived before
That we lived before
On the third day I was dead
Torn apart by crows
Found the secrets of the bottle
That no one knows.
Well I′ve seen it all,
I've done it before
I died long time ago,
In that warn out war!
From a ghost to a ghost
From a ghost to a ghost
Yeah we know how it goes,
Yeah we know how it goes,
Looking for another way
Looking for another way
That we lived before
That we lived before
From a ghost to a ghost
From a ghost to a ghost
Yeah we know how it goes,
Yeah we know how it goes,
Looking for another way
Looking for another way
That we lived before
That we lived before
Watching all that good whiskey
Drowning all my friends
Sailing on this lonely sea
Where no one wins
Built up to be left down
Is in my family tree
See the wolves and the vampires in their misery
Shady eyes and used up words
Dim without a doubt
Wasn′t too much time alone
That made you wanna find out
From a ghost to a ghost
From a ghost to a ghost
Yeah we know how it goes,
Yeah we know how it goes,
When you're lonely outside
When you′re lonely outside
With the ones I know
With the ones I know
From a ghost to a ghost
From a ghost to a ghost
That's how it goes
That′s how it goes
Looking for another way
Looking for another way
That we lived before
That we lived before
From a ghost to a ghost
Yeah we know how it goes,
When you're lonely outside
With the ones you know
Yeah we know how it goes,
When you're lonely outside
With the ones you know

Fantôme à un fantôme

Être jeté dehors à la naissance
C'est ma malédiction
Et personne ne comprenait
Que j'étais piégé.
Le deuxième jour, j'ai été trouvé
Par un chien sanglant
D'un jour lointain
Dans la salle des objets trouvés de l'enfer.
D'un fantôme à un fantôme
D'un fantôme à un fantôme
Ouais, on sait comment ça se passe,
Ouais, on sait comment ça se passe,
Quand tu es seul dehors
Quand tu es seul dehors
Avec ceux que je connais
Avec ceux que je connais
D'un fantôme à un fantôme
D'un fantôme à un fantôme
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
Chercher un autre chemin
Chercher un autre chemin
Que nous avons vécu avant
Que nous avons vécu avant
Le troisième jour, j'étais mort
Déchiré par des corbeaux
J'ai trouvé les secrets de la bouteille
Que personne ne connaît.
Eh bien, j'ai tout vu,
Je l'ai déjà fait
Je suis mort il y a longtemps,
Dans cette guerre éteinte !
D'un fantôme à un fantôme
D'un fantôme à un fantôme
Ouais, on sait comment ça se passe,
Ouais, on sait comment ça se passe,
Chercher un autre chemin
Chercher un autre chemin
Que nous avons vécu avant
Que nous avons vécu avant
D'un fantôme à un fantôme
D'un fantôme à un fantôme
Ouais, on sait comment ça se passe,
Ouais, on sait comment ça se passe,
Chercher un autre chemin
Chercher un autre chemin
Que nous avons vécu avant
Que nous avons vécu avant
Regarder tout ce bon whisky
Noyer tous mes amis
Naviguer sur cette mer solitaire
Où personne ne gagne
Être bâti pour être laissé tomber
C'est dans mon arbre généalogique
Voir les loups et les vampires dans leur misère
Des yeux ombragés et des mots usés
Sombre sans aucun doute
Il n'y a pas eu beaucoup de temps seul
Qui t'a donné envie de découvrir
D'un fantôme à un fantôme
D'un fantôme à un fantôme
Ouais, on sait comment ça se passe,
Ouais, on sait comment ça se passe,
Quand tu es seul dehors
Quand tu es seul dehors
Avec ceux que je connais
Avec ceux que je connais
D'un fantôme à un fantôme
D'un fantôme à un fantôme
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
Chercher un autre chemin
Chercher un autre chemin
Que nous avons vécu avant
Que nous avons vécu avant
D'un fantôme à un fantôme
Ouais, on sait comment ça se passe,
Quand tu es seul dehors
Avec ceux que tu connais
Ouais, on sait comment ça se passe,
Quand tu es seul dehors
Avec ceux que tu connais