Текст и перевод песни Hank Williams III - Thunderstorms & Neon Signs

Thunderstorms & Neon Signs

Well, there's some big black clouds
That's a blowin' in from the west
I've been drivin' all day
Lord, I sure could use some rest
And there's a motel up ahead where I can unwind
'Cause I sure love thunderstorms and neon signs
I grew up on the road from town to town
My daddy's line of work kept us movin' around
I got fond memories of the way things were back then
The warmth of a neon when a cold storm is movin' in
Listen to the opry in a small cafe
When we stop to get a bite along the way
Whenever I hear the wheels begin to whine
It takes me back to another time
I got a real nice room with a radio and TV
This here motel livin' is the only life for me
And it looks like it'll be rainin' for quite some time
Mixed with the lightning is the glow from a neon sign
Listen to the opry in a small cafe
When we stop to get a bite along the way
Whenever I hear the wheels begin to whine
It takes me back to another time
Well, there's some big black clouds
That's a blowin' in from the west
I've been drivin' all day
Lord, I sure could use some rest
And there's a motel up ahead where I can unwind
'Cause I sure love thunderstorms and neon signs
'Cause I sure love thunderstorms and neon signs

Orages et néons

Eh bien, il y a de gros nuages noirs
Qui soufflent de l'ouest
Je conduis toute la journée
Seigneur, j'aurais bien besoin de repos
Et il y a un motel plus loin où je peux me détendre
Parce que j'aime vraiment les orages et les néons
J'ai grandi sur la route, de ville en ville
Le travail de mon père nous faisait constamment bouger
J'ai de bons souvenirs de l'époque
La chaleur d'un néon quand une tempête froide arrive
Écouter l'opéra dans un petit café
Quand on s'arrête pour manger en cours de route
Chaque fois que j'entends les roues commencer à grincer
Cela me ramène à une autre époque
J'ai une très belle chambre avec une radio et une télévision
Cette vie de motel est la seule vie pour moi
Et il semble qu'il va pleuvoir pendant un certain temps
Mélangé à la foudre, la lueur d'une enseigne au néon
Écouter l'opéra dans un petit café
Quand on s'arrête pour manger en cours de route
Chaque fois que j'entends les roues commencer à grincer
Cela me ramène à une autre époque
Eh bien, il y a de gros nuages noirs
Qui soufflent de l'ouest
Je conduis toute la journée
Seigneur, j'aurais bien besoin de repos
Et il y a un motel plus loin où je peux me détendre
Parce que j'aime vraiment les orages et les néons
Parce que j'aime vraiment les orages et les néons