Текст и перевод песни Hank Williams, Jr., George Jones & Chad Brock - A Country Boy Can Survive - Y2K Version

A Country Boy Can Survive - Y2K Version

Computer man says it's the end of time
December 31st, 1999
People buying up army surplus things
Afraid of what the new year will bring

I live back in the woods, you see
Y2K don't mean a thing to me
I got a shotgun, a rifle and a 4-wheel drive
A country boy can survive
Country folks can survive

I can plow a field all day long
I can catch catfish from dusk till dawn
Make our own whiskey and our own smoke too
Ain't too many things these 'ol boys can't do (including Bocephus)
We grow good 'ol tomatoes and homemade wine
And a country boy can survive
Country folks can survive

'Cause you can't starve us out
And you can't make us run
We'll survive the new millennium
We say grace and we say ma'am
If you ain't into that we don't give a damn

We came from the West Virginia coal mines
And the Rocky Mountains and the western skies
If the bank machines crash, we'll be just fine
'Cause a country boy can survive
Country folks can survive

I had a good friend in New York City
Never called me by my name, just Hillbilly
But he was killed by a man with a switchblade knife
For 43 dollars my friend lost his life

I'd like to spit some beech nuts in that dude's eye
And shoot him with my ol' 45
Cause a country boy can survive
Country folks can survive

'Cause you can't starve us out
And you can't make us run
We'll survive the new millennium
We say grace and we say ma'am
If you ain't into that we don't give a damn

We're from North Carolina and South Alabam
And little towns all around this land
If the bank machines crash, we'll be just fine
And a country boy can survive
Country folks can survive
A country boy can survive
Country folks can survive

Any year, any time

Деревенский парень выживет - Версия 2000

Компьютерщики говорят, что это конец света,
31 декабря 1999 года.
Люди скупают всё из армейских излишков,
Боясь того, что принесет новый год.

Я живу в лесу, понимаешь,
Проблема 2000 года для меня ничего не значит.
У меня есть дробовик, винтовка и внедорожник,
Деревенский парень может выжить.
Деревенские ребята могут выжить.

Я могу пахать поле весь день напролет,
Я могу ловить сомов от заката до рассвета,
Делать свой собственный виски и свой собственный табак,
Не так много вещей, которые эти старые парни не могут сделать (включая Босефуса).
Мы выращиваем хорошие старые помидоры и домашнее вино,
И деревенский парень может выжить.
Деревенские ребята могут выжить.

Потому что нас не уморить голодом,
И нас не заставить бежать.
Мы переживем новое тысячелетие.
Мы благодарим Бога и уважаем женщин,
Если тебе это не по душе, нам плеплевать.

Мы родом из угольных шахт Западной Вирджинии,
Из Скалистых гор и западных небес.
Если банкоматы сломаются, у нас всё будет хорошо,
Потому что деревенский парень может выжить.
Деревенские ребята могут выжить.

У меня был хороший друг в Нью-Йорке,
Он никогда не называл меня по имени, только деревенщиной.
Но его убил мужчина с выкидным ножом
За 43 доллара мой друг потерял свою жизнь.

Я бы хотел плюнуть буковыми орешками в глаза этому чуваку
И пристрелить его из своего старого 45-го.
Потому что деревенский парень может выжить.
Деревенские ребята могут выжить.

Потому что нас не уморить голодом,
И нас не заставить бежать.
Мы переживем новое тысячелетие.
Мы благодарим Бога и уважаем женщин,
Если тебе это не по душе, нам плеплевать.

Мы из Северной Каролины и Южной Алабамы,
И маленьких городков по всей этой земле.
Если банкоматы сломаются, у нас всё будет хорошо,
И деревенский парень может выжить.
Деревенские ребята могут выжить.
Деревенский парень может выжить.
Деревенские ребята могут выжить.

В любом году, в любое время.