Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. & Huey Lewis - You Can't Judge a Book (By Looking At the Cover)

You Can't Judge a Book (By Looking At the Cover)

Said all I want from you is to see you tomorrow
And every tomorrow, maybe you'll let me borrow your heart
And is it too much to ask for every Sunday
And while we're at it, throw in every other day to start

I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife, now you're bleeding
But I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
'Cause you might fuck around to find your dreams come true, with me
'Cause you might look around to find your dreams come true, with me
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me

Now how about I'd be the last voice you hear tonight?
And every other night for the rest of the nights that there are
Every morning I just wanna see you staring back at me
'Cause I know that's a good place to start

I know people make promises all the time
Then they turn right around and break them
When someone cuts your heart open with a knife, now you're bleeding
Don't you know that I could be that guy to heal it over time
And I won't stop until you believe it
'Cause baby you're worth it

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
'Cause you might fuck around to find your dreams come true, with me
'Cause you might look around to find your dreams come true, with me
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Not such a bad thing to fall in love with me
(Not such a bad thing to fall in love with me)

No I won't fill your mind
With broken promises and wasted time
And if you fall, you'll always land right in these arms
These arms of mine

Don't act like it's a bad thing to fall in love with me
'Cause you might fuck around to find your dreams come true, with me
'Cause you might look around to find your dreams come true, with me
Spent all your time and your money just to find out that my love was free
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
It's not a bad thing to fall in love with me, me
Not such a bad thing to fall in love with me

Tu ne peux pas juger un livre (en regardant la couverture)

J'ai juste envie de te voir demain
Et tous les jours suivants, peut-être que tu me laisseras emprunter ton cœur
Et est-ce trop demander tous les dimanches ?
Et tant qu'on y est, ajoute chaque autre jour pour commencer

Je sais que les gens font des promesses tout le temps
Puis ils se retournent et les brisent
Quand quelqu'un t'ouvre le cœur avec un couteau, tu saignes
Mais je pourrais être celui qui le guérit avec le temps
Et je n'arrêterai pas tant que tu ne le croiras pas
Parce que ma chérie, tu le vaux bien

Alors ne fais pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi
Parce que tu pourrais bien te rendre compte que tes rêves se réalisent avec moi
Parce que tu pourrais bien te rendre compte que tes rêves se réalisent avec moi
Tu as dépensé tout ton temps et ton argent pour découvrir que mon amour était gratuit
Alors ne fais pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi, moi
Ce n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi, moi

Alors, que dirais-tu que je sois la dernière voix que tu entendes ce soir ?
Et tous les autres soirs pour le reste des nuits qu'il y a
Tous les matins, j'ai juste envie de te voir me regarder
Parce que je sais que c'est un bon point de départ

Je sais que les gens font des promesses tout le temps
Puis ils se retournent et les brisent
Quand quelqu'un t'ouvre le cœur avec un couteau, tu saignes
Ne sais-tu pas que je pourrais être celui qui le guérit avec le temps
Et je n'arrêterai pas tant que tu ne le croiras pas
Parce que ma chérie, tu le vaux bien

Alors ne fais pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi
Parce que tu pourrais bien te rendre compte que tes rêves se réalisent avec moi
Parce que tu pourrais bien te rendre compte que tes rêves se réalisent avec moi
Tu as dépensé tout ton temps et ton argent pour découvrir que mon amour était gratuit
Alors ne fais pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi, moi
Ce n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi, moi
Ce n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi
(Ce n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi)

Non, je ne te remplirai pas l'esprit
De promesses brisées et de temps perdu
Et si tu tombes, tu atterriras toujours dans ces bras
Ces bras à moi

Ne fais pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi
Parce que tu pourrais bien te rendre compte que tes rêves se réalisent avec moi
Parce que tu pourrais bien te rendre compte que tes rêves se réalisent avec moi
Tu as dépensé tout ton temps et ton argent pour découvrir que mon amour était gratuit
Alors ne fais pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi, moi
Ce n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi, moi
Ce n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi