Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. & Huey Lewis - You Can't Judge a Book (By Looking At the Cover)

You Can't Judge a Book (By Looking At the Cover)

Ты не можешь судить о книге (по обложке)

Said all I want from you is to see you tomorrow

Говорю тебе, всё, чего я хочу — видеть тебя завтра

And every tomorrow, maybe you'll let me borrow your heart

И каждое завтра, может быть, ты позволишь мне позаимствовать твое сердце

And is it too much to ask for every Sunday

И это слишком много просить — каждое воскресенье?

And while we're at it, throw in every other day to start

И раз уж на то пошло, добавь каждый второй день для начала

I know people make promises all the time

Я знаю, люди дают обещания постоянно

Then they turn right around and break them

Потом они тут же разворачиваются и нарушают их

When someone cuts your heart open with a knife, now you're bleeding

Когда кто-то режет твое сердце ножом, ты истекаешь кровью

But I could be that guy to heal it over time

Но я могу быть тем парнем, который исцелит его со временем

And I won't stop until you believe it

И я не остановлюсь, пока ты не поверишь

'Cause baby you're worth it

Потому что, детка, ты этого стоишь

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me

Так что не веди себя так, будто влюбиться в меня — это плохо

'Cause you might fuck around to find your dreams come true, with me

Ведь ты можешь помотаться по свету и обнаружить, что твои мечты сбылись со мной

'Cause you might look around to find your dreams come true, with me

Ведь ты можешь поискать и обнаружить, что твои мечты сбылись со мной

Spent all your time and your money just to find out that my love was free

Потратить все свое время и деньги, только чтобы узнать, что моя любовь была бесплатной

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me

Так что не веди себя так, будто влюбиться в меня — это плохо

It's not a bad thing to fall in love with me, me

Влюбиться в меня — это не плохо

Now how about I'd be the last voice you hear tonight?

А как насчет того, чтобы я был последним голосом, который ты слышишь сегодня вечером?

And every other night for the rest of the nights that there are

И каждую вторую ночь до конца всех ночей

Every morning I just wanna see you staring back at me

Каждое утро я просто хочу видеть, как ты смотришь на меня в ответ

'Cause I know that's a good place to start

Потому что я знаю, что это хорошее начало