Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. feat. Hank Williams, Sr. & Hank Williams III - I'll Never Get Out of This World Alive

I'll Never Get Out of This World Alive

Now you're lookin' at a man that's gettin' kinda mad
I had lot's of luck but it's all been bad
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
My fishin' pole's broke, the creek is full of sand
My woman run away with another man
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
A distant uncle passed away and left me quite a batch
And I was living high until that fatal day
A lawyer proved I wasn't born
I was only hatched
Ev'rything's agin' me and it's got me down
If I jumped in the river, I would prob'ly drown
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
These shabby shoes I'm wearin' all the time
Are full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel, I could tell you if it was heads or tails
I'm not gonna worry wrinkles in my brow
'Cause nothin's ever gonna be alright nohow
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
I could buy a Sunday suit and it would leave me broke
If it had two pair of pants I would burn the coat
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
If it was rainin' gold, I wouldn't stand a chance
I wouldn't have a pocket in my patched up pants
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive

Мне отсюда живым не выбраться

Дорогуша, ты видишь перед собой мужчину, который вот-вот взорвётся от злости.
Мне вроде бы везло, но это было какое-то чёртово невезение.
Как бы я ни бился и ни старался,
Мне отсюда живым не выбраться.
Моя удочка сломана, а в ручье один песок.
Моя женщина сбежала с другим.
Как бы я ни бился и ни старался,
Мне отсюда живым не выбраться.
Мой дальний дядя помер и оставил мне кучу деньжат,
И я жил припеваючи до того рокового дня,
Когда адвокат доказал, что я не родился,
А всего лишь вылупился из яйца.
Всё против меня, и меня это достало.
Если я прыгну в реку, то, наверное, утону.
Как бы я ни бился и ни старался,
Мне отсюда живым не выбраться.
Эти драные ботинки, которые я всё время ношу,
Все в дырах и гвоздях.
И, милая, если я наступлю на стёртую монетку,
Спорим на пятак, я скажу тебе, орёл это или решка.
Я не буду хмурить брови от беспокойства,
Потому что всё равно ничего не будет хорошо.
Как бы я ни бился и ни старался,
Мне отсюда живым не выбраться.
Я мог бы купить себе воскресный костюм, но это оставит меня без гроша,
А если бы у него были две пары брюк, я бы сжёг пиджак.
Как бы я ни бился и ни старался,
Мне отсюда живым не выбраться.
Даже если бы с неба лилось золото, у меня не было бы ни единого шанса,
Ведь в моих залатанных штанах нет ни одного кармана.
Как бы я ни бился и ни старался,
Мне отсюда живым не выбраться.