Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - All My Rowdy Friends (Have Settled Down)

All My Rowdy Friends (Have Settled Down)

All my rowdy friends have settled down
And it seems to be more in the laid-back songs
Nobody wants to get drunk and get loud
Everybody just wants to go back home
I myself have seen my wilder days
And I have seen my name at the top of the page
But I need to find a friend just to run around

But nobody wants to get high on the town
And all my rowdy friends have settled down

And I think I know what my father meant
When he sang about a "Lost Highway"
And old George Jones, I'm glad to see he's finally getting straight
And Waylon's staying home and loving Jessi more these days
And nobody wants to get drunk and get loud
And all my rowdy friends have settled down

And the hangovers hurt more than they used to
And corn bread and ice tea took the place of pills and 90-proof
And it seems like none of us do things quite like we used to do

And nobody wants to get high on the town
And all my rowdy friends have settled down

Yeah, I think I know what my father meant
When he sang about the "Lost Highway"
And Johnny Cash don't act like he did back in '68
And Kris, he is a movie star, and he's moved off to L.A.
And nobody wants to get drunk and get loud
And all my rowdy friends have settled down

Yeah, me and my rowdy friends done rowdied on down

Все Мои Беспокойные Друзья (Успокоились)

Все мои беспокойные друзья остепенились,
И, похоже, больше по душе им спокойные песни.
Никто не хочет напиваться и шуметь,
Все просто хотят вернуться домой.
Я и сам видел свои лихие деньки,
И видел своё имя на вершине славы.
Но мне нужен друг, чтобы повеселиться,

Но никто не хочет отрываться в городе.
И все мои беспокойные друзья остепенились.

И, кажется, я понимаю, что имел в виду мой отец,
Когда пел о "Затерянном шоссе".
И старый добрый Джордж Джонс, рад видеть, что он наконец-то взялся за ум,
А Уэйлон сидит дома и всё больше любит Джесси.
И никто не хочет напиваться и шуметь,
И все мои беспокойные друзья остепенились.

И похмелье бьёт сильнее, чем раньше,
И кукурузный хлеб с холодным чаем заменили таблетки и крепкий алкоголь.
И, похоже, никто из нас уже не делает то, что делал раньше.

И никто не хочет отрываться в городе,
И все мои беспокойные друзья остепенились.

Да, кажется, я понимаю, что имел в виду мой отец,
Когда пел о "Затерянном шоссе".
И Джонни Кэш уже не тот, что был в 68-м,
А Крис стал кинозвездой и переехал в Лос-Анджелес.
И никто не хочет напиваться и шуметь,
И все мои беспокойные друзья остепенились.

Да, мы с моими беспокойными друзьями угомонились.