Both Sides of Goodbye - Hank Williams, Jr. перевод на французский

Both Sides of Goodbye

When you pack your clothes tonight don't pack up all the blame.
Your not the first to walk away and leave someone in pain.
I know how much its hurting you, hurting me this way.
Believe me I've been in your shoes and I know you can't stay.

I've been on both sides of goodbye. I know there ain't no easy side. I've loved and I've been loved but not at the same time. I've been on both sides of goodbye.

Don't feel so bad for doing what you've got to do.

You can't make your heart love me if it don't want to.
When love just don't work both ways and someones got to go.
So close that door and don't look back, believe me girl I know.

I've been on both sides of goodbye and I know there ain't no easy ride. I've loved and I've been loved but not at the same time. I've been on both sides of goodbye.
I've loved and I've been loved but not at the same time I've been on both sides of goodbye,
Goodbye!

Les deux côtés de l'adieu

Quand tu feras tes valises ce soir, ne mets pas tout le blâme dans tes bagages.
Tu n'es pas la première à t'en aller et à laisser quelqu'un dans la douleur.
Je sais combien ça te fait mal, et ça me fait mal aussi de cette façon.
Crois-moi, j'ai été à ta place, et je sais que tu ne peux pas rester.

J'ai été des deux côtés de l'adieu. Je sais qu'il n'y a pas de côté facile. J'ai aimé et j'ai été aimé, mais pas en même temps. J'ai été des deux côtés de l'adieu.

Ne te sens pas si mal de faire ce que tu dois faire.

Tu ne peux pas forcer ton cœur à m'aimer s'il ne le veut pas.
Quand l'amour ne fonctionne pas dans les deux sens et que quelqu'un doit partir.
Alors ferme cette porte et ne regarde pas en arrière, crois-moi ma chérie, je sais.

J'ai été des deux côtés de l'adieu, et je sais qu'il n'y a pas de route facile. J'ai aimé et j'ai été aimé, mais pas en même temps. J'ai été des deux côtés de l'adieu.
J'ai aimé et j'ai été aimé, mais pas en même temps, j'ai été des deux côtés de l'adieu,
Adieu !