Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Dinosaur

Dinosaur

Hey man, them ain't high heel sneakers
And they sure don't look like cowboy boots
And that ain't rock and roll you're playin'
And it sure ain't country or rhythm and blues

You're singin' a song about making love to your drummer
Well, gay guitar pickers don't turn me on
And we don't all get into Donna Summer
Do you happen to know any old Hank Williams' songs?

'Cause you see I'm a dinosaur
I should've died out a long time before
Have pity on a dinosaur
Hand me my hat, excuse me, man, but where's the door?

Used to be, I had a lot of fun in this old hang-out
We'd get stoned at the jukebox and stay out of fights
Now and then, we'd light a little smoke in the truck out back
Ah, then a little old Jim Beam, and we'd get right

And you know these flashin' lights sure make me dizzy
And this disco's very strange to my ears
It looks like they've turned The Longhorn into a spaceship
And I'll be leavin' just as soon as I finish this beer

'Cause you see I'm a dinosaur
Should've died out a long time before
There's a whole lot of dinosaurs
So give us our hats and excuse me, man, but where's the door?

Get us our hats, 'scuse me, man, where's the door?

Dinosaure

Hé mon pote, ce ne sont pas des baskets à talons hauts
Et ça ne ressemble pas à des bottes de cowboy
Et ce n'est pas du rock and roll que tu joues
Et ce n'est pas de la country ni du rhythm and blues

Tu chantes une chanson sur le fait de faire l'amour à ton batteur
Eh bien, les guitaristes gays ne m'excitent pas
Et on n'aime pas tous Donna Summer
Tu connais des vieilles chansons de Hank Williams ?

Parce que tu vois, je suis un dinosaure
J'aurais dû disparaître il y a longtemps
Aie pitié d'un dinosaure
Passe-moi mon chapeau, excuse-moi, mais où est la porte ?

Avant, je m'amusais beaucoup dans ce vieux repère
On se défonçait au juke-box et on évitait les bagarres
De temps en temps, on allumait une petite clope dans le camion à l'arrière
Ah, puis un petit Jim Beam, et on était au top

Et tu sais, ces lumières clignotantes me donnent le vertige
Et cette discothèque est très étrange pour mes oreilles
On dirait qu'ils ont transformé le Longhorn en vaisseau spatial
Et je m'en vais dès que j'aurai fini ma bière

Parce que tu vois, je suis un dinosaure
J'aurais dû disparaître il y a longtemps
Il y a beaucoup de dinosaures
Alors donne-nous nos chapeaux et excuse-moi, mais où est la porte ?

Donne-nous nos chapeaux, excuse-moi, où est la porte ?