Dixie On My Mind - Hank Williams, Jr. перевод на немецкий

Dixie On My Mind

All the stations up here don't sign off with Dixie
The way they did in sweet home Alabam
The people here don't sip Jack Daniels whiskey
The way they do in that Tennessee mountain land

I've always heard lots about the Big Apple
So I thought I'd come up here and see
But all I've seen so far is one big hassle
Wish I was camped out on the Okeechobee

If this is the promised land
I've had all I can stand
And I'm headed back below that Dixie line
Well I just don't fit in
And I'll never come back again
I'm busted here with Dixie on my mind
Oh, I'm stuck up here
And I got Dixie on my mind

These people never smile or say a word
They're all too busy tryin' to make an extra dime
Oh, I'd love to haul 'em all down around Spartanburg
And show 'em how to raise Hell in Caroline

Oh, the things you know that I miss most of all
Is the freedom of the rivers and the pines
They don't do much huntin' and fishin' up here ya know
But I have met a few squirrels and one porcupine

If this is the promised land
I've had all I can stand
Wish I was down in Houston town tonight
Well I just don't fit in
And I'll never come back again
I'm busted here with Dixie on my mind
Oh, I'm stuck up here
And I got Dixie on my mind

Dixie im Sinn

All die Sender hier oben verabschieden sich nicht mit Dixie,
So wie sie es im süßen Heimatland Alabama taten.
Die Leute hier nippen nicht an Jack Daniels Whiskey,
So wie sie es in jenem Bergland von Tennessee tun.

Ich habe immer viel über den Big Apple gehört,
Also dachte ich, ich komme hier hoch und schaue es mir an.
Aber alles, was ich bisher gesehen habe, ist ein einziger großer Stress,
Wünschte, ich würde am Okeechobee campen.

Wenn das das gelobte Land ist,
Dann habe ich die Nase voll davon.
Und ich mache mich auf den Weg zurück, südlich dieser Dixie-Linie.
Nun, ich passe einfach nicht hierher,
Und ich werde nie wieder zurückkommen.
Ich bin hier pleite mit Dixie im Sinn.
Oh, ich stecke hier oben fest,
Und ich habe Dixie im Sinn.

Diese Leute lächeln nie oder sagen ein Wort,
Sie sind alle zu beschäftigt damit, einen zusätzlichen Groschen zu verdienen.
Oh, ich würde sie alle gerne runter nach Spartanburg holen,
Und ihnen zeigen, wie man in Carolina so richtig auf den Putz haut.

Oh, die Dinge, weißt du, die ich am meisten vermisse,
Ist die Freiheit der Flüsse und der Kiefern.
Sie gehen hier oben nicht viel jagen und fischen, weißt du,
Aber ich habe ein paar Eichhörnchen und ein Stachelschwein getroffen.

Wenn das das gelobte Land ist,
Dann habe ich die Nase voll davon.
Wünschte, ich wäre heute Abend unten in Houston.
Nun, ich passe einfach nicht hierher,
Und ich werde nie wieder zurückkommen.
Ich bin hier pleite mit Dixie im Sinn.
Oh, ich stecke hier oben fest,
Und ich habe Dixie im Sinn.