Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Fat Friends

Fat Friends

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
You'll meet a queen; the girl of your dreams
And she'll have a friend that's really fat
But you decide to take a chance; this could be a great romance
If only she could just get rid of her
"She's my cousin from the East and I know that she's a beast"
And I don't think that this is gonna work

So you take them both out while you try to figure out
"How can I dump the pig?"
You've spent sixty bucks, but things are looking up
She just said she wants to make it big
Now the problem is this, every time we hug and kiss
Her friend says, "I want to go home!"
And we want her to, but we don't know what to do
And that's why it's time for this song

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
Oh, you'll meet a queen; the girl of your dreams,
And she'll have a friend that's really, really fat!
Every time you make your play, you'll find out there ain't no way
To make love to beauty and the beast
Why do the best lookin' girls have these real ugly friends?
Does this only happen to me?

Now I'm so hot I could smother, 'cause they both come home to Mother
Does this only happen to me?

Les grosses amies

Pourquoi les filles les plus belles ont des amies vraiment laides ?
On dirait que ça marche toujours comme ça
Tu vas rencontrer une reine, la fille de tes rêves
Et elle aura une amie qui est vraiment grosse
Mais tu décides de tenter ta chance, ça pourrait être une grande romance
Si seulement elle pouvait juste se débarrasser d'elle
"C'est ma cousine de l'Est et je sais qu'elle est une bête"
Et je ne pense pas que ça va marcher

Alors tu les emmènes toutes les deux en sortie pendant que tu essaies de comprendre
"Comment puis-je larguer la truie ?"
Tu as dépensé soixante dollars, mais les choses s'améliorent
Elle vient de dire qu'elle voulait faire fortune
Maintenant le problème est que chaque fois qu'on s'embrasse
Son amie dit : "Je veux rentrer à la maison !"
Et on veut qu'elle le fasse, mais on ne sait pas quoi faire
Et c'est pourquoi il est temps pour cette chanson

Pourquoi les filles les plus belles ont-elles des amies vraiment laides ?
On dirait que ça marche toujours comme ça
Oh, tu vas rencontrer une reine, la fille de tes rêves,
Et elle aura une amie qui est vraiment, vraiment grosse !
Chaque fois que tu fais ton jeu, tu découvres qu'il n'y a aucun moyen
De faire l'amour à la beauté et à la bête
Pourquoi les filles les plus belles ont-elles ces amies vraiment laides ?
Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ?

Maintenant je suis tellement chaud que je pourrais étouffer, parce qu'elles rentrent toutes les deux chez leur mère
Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ?