Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Fat Friends

Fat Friends

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
You'll meet a queen; the girl of your dreams
And she'll have a friend that's really fat
But you decide to take a chance; this could be a great romance
If only she could just get rid of her
"She's my cousin from the East and I know that she's a beast"
And I don't think that this is gonna work

So you take them both out while you try to figure out
"How can I dump the pig?"
You've spent sixty bucks, but things are looking up
She just said she wants to make it big
Now the problem is this, every time we hug and kiss
Her friend says, "I want to go home!"
And we want her to, but we don't know what to do
And that's why it's time for this song

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
Oh, you'll meet a queen; the girl of your dreams,
And she'll have a friend that's really, really fat!
Every time you make your play, you'll find out there ain't no way
To make love to beauty and the beast
Why do the best lookin' girls have these real ugly friends?
Does this only happen to me?

Now I'm so hot I could smother, 'cause they both come home to Mother
Does this only happen to me?

Толстые подруги

Почему у самых красивых девушек такие страшные подруги?
Похоже, так всегда получается.
Встречаешь королеву, девушку своей мечты,
А у неё подруга – настоящая толстушка.
Но ты решаешь рискнуть: это может быть отличный роман,
Если бы только она могла от неё избавиться.
"Она моя кузина с востока, и я знаю, что она чудовище",
И я не думаю, что из этого что-то получится.

И вот ты приглашаешь их обеих, пытаясь понять,
"Как мне слить эту свинью?"
Ты потратил шестьдесят баксов, но дела идут в гору,
Она только что сказала, что хочет добиться успеха.
Теперь проблема в том, что каждый раз, когда мы обнимаемся и целуемся,
Её подруга говорит: "Я хочу домой!"
И мы хотим, чтобы она ушла, но не знаем, что делать,
И вот почему пришло время для этой песни.

Почему у самых красивых девушек такие страшные подруги?
Похоже, так всегда получается.
О, ты встречаешь королеву, девушку своей мечты,
А у неё подруга – настоящая, очень толстая!
Каждый раз, когда ты пытаешься, ты понимаешь, что нет никакого способа
Заниматься любовью с красавицей и чудовищем.
Почему у самых красивых девушек такие страшные подруги?
Это случается только со мной?

Теперь я так возбужден, что готов взорваться, ведь они обе пришли домой к моей маме.
Это случается только со мной?