Footlights - Hank Williams, Jr. перевод на немецкий

Footlights

I live the kinda life most men only dream of
I make my livin' writin' songs and singin' them
But I'm forty-one years old and I ain't got no place to go
When it's over
So I hide my age and make the stage and
Try to kick the footlights out again

I throw my old guitar across the stage and
Then my bassman takes the ball
And the crowd goes nearly wild to see
My guitar nearly fall
After twenty years of pickin' we're still alive
And kickin' and kickin' down the wall
Tonight we'll kick the footlights out
And walk away without a curtain call

Tonight we'll kick the footlights out again
And try to hide the mood we're really in
Might not put on our old Instamatic grin
Tonight we'll kick the footlights out again

I live the kinda life most men only dream of
And I make my livin' writin' songs and singin' them
But I'm fortysome years old and I ain't got no place to go
When it's over
So I hide my age and make the stage and
Try to kick the footlights out again

Rampenlicht

Ich lebe das Leben, von dem die meisten Männer nur träumen
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, Lieder zu schreiben und sie zu singen
Aber ich bin einundvierzig Jahre alt und habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Wenn es vorbei ist
Also verstecke ich mein Alter, betrete die Bühne und
Versuche wieder, die Rampenlichter auszutreten

Ich werfe meine alte Gitarre über die Bühne und
Dann übernimmt mein Bassist
Und die Menge wird fast verrückt zu sehen,
Wie meine Gitarre beinahe fällt
Nach zwanzig Jahren des Zupfens sind wir immer noch am Leben
Und voller Energie und reißen die Mauern ein
Heute Abend werden wir die Rampenlichter austreten
Und ohne Verbeugung abgehen

Heute Abend werden wir die Rampenlichter wieder austreten
Und versuchen, die Stimmung zu verbergen, in der wir wirklich sind
Vielleicht setzen wir unser altes Instamatic-Grinsen nicht auf
Heute Abend werden wir die Rampenlichter wieder austreten

Ich lebe das Leben, von dem die meisten Männer nur träumen
Und ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, Lieder zu schreiben und sie zu singen
Aber ich bin über vierzig Jahre alt und habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Wenn es vorbei ist
Also verstecke ich mein Alter, betrete die Bühne und
Versuche wieder, die Rampenlichter auszutreten