Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - I've Been Down

I've Been Down

Blew my last twenty dollars on an Oiler's football game.
I only lost by half a point, nothing ever goes my way.
Reaganomics and plastic people makin' good luck hard to find.
All this stuff that's goin' down, really got me down this time

I've been down
But not this far before
Been kicked 'round
But never out the door,
I've been down
But not like this before

Well the preacher man's a talkin on the TV
He's beggin for my only dime,
I'd take another shot of whiskey
If I thought it'd get him of my mind.

I've been down
But not this far before.
Been kicked 'round
But never out the door,
I've been down
But not like this before.

[Saxaphone plays]

I had to find a way to get some money
Never thought I'd go this far
But It would mean living out on the streets
So I robbed a liquor store with my daddy's army gun.
Had to shoot a cop coming out the door,
And now God I'm on the run

I've been down
But not this far before.
Been kicked 'round
But never out the door,
I've been down
But not like this before.

Never this far before
Knock, Knock, Knockin on the door.

J'ai touché le fond

J'ai dépensé mes vingt derniers dollars pour un match de football des Oilers.
J'ai perdu de justesse, rien ne va jamais dans mon sens.
Le réaganisme et ces gens artificiels rendent la chance difficile à trouver.
Tout ce qui se passe, ça me déprime vraiment cette fois-ci.

J'ai touché le fond
Mais pas aussi bas auparavant.
On m'a mis les pieds dessus
Mais jamais mis à la porte.
J'ai touché le fond
Mais pas comme ça auparavant.

Le pasteur prêche à la télévision
Il mendie ma seule pièce.
J'aimerais bien prendre une autre gorgée de whisky
Si je pensais que ça l'enlèverait de mon esprit.

J'ai touché le fond
Mais pas aussi bas auparavant.
On m'a mis les pieds dessus
Mais jamais mis à la porte.
J'ai touché le fond
Mais pas comme ça auparavant.

[Saxophone joue]

J'ai dû trouver un moyen de me faire de l'argent
Je n'aurais jamais pensé aller si loin
Mais ça aurait signifié vivre dans la rue
Alors j'ai braqué un magasin d'alcool avec le fusil de mon père.
J'ai dû tirer sur un flic qui sortait
Et maintenant, mon Dieu, je suis en fuite.

J'ai touché le fond
Mais pas aussi bas auparavant.
On m'a mis les pieds dessus
Mais jamais mis à la porte.
J'ai touché le fond
Mais pas comme ça auparavant.

Jamais aussi bas auparavant
Toc, Toc, Toc, à la porte.