Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - I've Been Down

I've Been Down

Я падал духом

Blew my last twenty dollars on an Oiler's football game.

Потратил свои последние двадцать долларов на игру "Нефтяников".

I only lost by half a point, nothing ever goes my way.

Проиграл всего пол-очка, мне никогда не везет.

Reaganomics and plastic people makin' good luck hard to find.

Рейганомика и пластиковые люди делают удачу труднодоступной.

All this stuff that's goin' down, really got me down this time

Всё это, что происходит, на этот раз действительно меня подкосило.

I've been down

Я падал духом,

But not this far before

Но не так низко, как сейчас.

Been kicked 'round

Меня пинали,

But never out the door,

Но никогда не выгоняли за дверь.

I've been down

Я падал духом,

But not like this before

Но не так, как сейчас.

Well the preacher man's a talkin on the TV

Ну, проповедник говорит по телевизору,

He's beggin for my only dime,

Он просит мою последнюю монетку,

I'd take another shot of whiskey

Я бы выпил ещё виски,

If I thought it'd get him of my mind.

Если бы думал, что это поможет мне забыть о нём.

I've been down

Я падал духом,

But not this far before.

Но не так низко, как сейчас.

Been kicked 'round

Меня пинали,

But never out the door,

Но никогда не выгоняли за дверь.

I've been down

Я падал духом,

But not like this before.

Но не так, как сейчас.

[Saxaphone plays]

[Играет саксофон]

I had to find a way to get some money

Мне нужно было найти способ раздобыть денег,

Never thought I'd go this far

Никогда не думал, что зайду так далеко,

But It would mean living out on the streets

Но это означало бы жить на улице,

So I robbed a liquor store with my daddy's army gun.

Поэтому я ограбил винный магазин с армейской винтовкой моего отца.

Had to shoot a cop coming out the door,

Пришлось застрелить копа, выходящего из дверей,

And now God I'm on the run

И теперь, Боже, я в бегах.

I've been down

Я падал духом,

But not this far before.

Но не так низко, как сейчас.

Been kicked 'round

Меня пинали,

But never out the door,

Но никогда не выгоняли за дверь.

I've been down

Я падал духом,

But not like this before.

Но не так, как сейчас.

Never this far before

Никогда не был так низко,

Knock, Knock, Knockin on the door.

Тук, тук, стучат в дверь.

Оцените перевод

Авторы: Hank Williams Jr., Tony Stampley, Bobby Keel

Альбом

High Notes

1 If Heaven Ain't A Lot Like Dixie
2 I've Been Down
3 High And Pressurized
4 I Can't Change My Tune
5 The South's Gonna Rattle Again
6 Ain't Makin' No Headlines (Here Without You)
7 If You Wanna Get To Heaven
8 Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
9 Honky Tonkin'
10 Whiskey On Ice

Еще альбомы