Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - It Just Don't Get It No More

It Just Don't Get It No More

I woke up with a busted head
I could hardly get myself out of bed
Got in this morning half past four
And It just don't get it no more

I don't remember much about last night
But I do know that I got in a fight
Somebody introduced my nose to the floor
Oh it just don't get it no more

But I like to party
Like to dance to a song
Once I get started
I don't wanna go home
Not until the break of dawn

I guess I'll have to change my life
Try to straighten up and act right
But there's something about a Saturday night
I know I'm gonna wanna do it some more

I guess I'm gonna have to change my style
Try to keep a low profile
Cause this laying out and runnin' wild
Hey it just don't get it no more

I said it just don't get it no more

Ca ne le fait plus

Je me suis réveillé avec la tête en vrac
J'avais du mal à sortir du lit
Je suis arrivé ce matin à quatre heures et demie
Et ça ne le fait plus

Je ne me souviens pas grand-chose de la nuit dernière
Mais je sais que je me suis battu
Quelqu'un m'a présenté mon nez au sol
Oh, ça ne le fait plus

Mais j'aime faire la fête
J'aime danser sur une chanson
Une fois que je me lance
Je ne veux pas rentrer à la maison
Pas avant l'aube

Je suppose que je vais devoir changer de vie
Essayer de me redresser et d'agir correctement
Mais il y a quelque chose dans un samedi soir
Je sais que je vais vouloir le refaire

Je suppose que je vais devoir changer de style
Essayer de rester discret
Parce que cette façon de traîner et de courir partout
Eh bien, ça ne le fait plus

J'ai dit que ça ne le fait plus