Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Montgomery In The Rain

Montgomery In The Rain

Well here i am again down in montgomery alabam
My luck ain't never been up but i'm used to it down
So all you people don't look at me and frown
I don't want to stay here and i'm just passing through your town
And i just came back here to see an old stained window pane
Before you tear it all down and bring out your crane
I did want to see montgomery i the rain...

Around these streets and old houses
Alot of changes i been through,
From the top of the town to washing cars,
Being down out and blue,
And i once met a woman here with ways like i never had seen
We used to rambel between here and old new orleans
So i've just come back here to remember a joy and a pain
To look back to a year through a tear in an old window pane
And i did want to see montgomery in the rain...

So you don't have to hide your baby
You don't have to go get no gun
I know i look funny to you all honey but i'm just one
Who was once from here and now whose come back again
And i'm not asking for nothing but my song a cemetary wind
And if its all right with you before i get back on y train
I want to go out by hank's tombstone and cry up a thunder storm
Chain,
Cause i did want to see montgomery in the rain...

Montgomery sous la pluie

Me revoilà à Montgomery, en Alabama
Ma chance n'a jamais été au rendez-vous, mais j'y suis habitué
Alors ne me regardez pas avec des regards noirs
Je ne veux pas rester ici, je traverse juste votre ville
Je suis juste revenu pour voir une vieille vitre tachée
Avant que tu ne la démolis et que tu n'y mettes une grue
Je voulais juste voir Montgomery sous la pluie...

Autour de ces rues et de ces vieilles maisons
J'ai connu beaucoup de changements,
Du sommet de la ville au lavage de voitures,
Être déprimé et bleu,
Et j'ai rencontré une femme ici avec des manières que je n'avais jamais vues
On avait l'habitude de flâner entre ici et la Nouvelle-Orléans
Alors je suis revenu pour me souvenir d'une joie et d'une douleur
Pour revenir sur une année à travers une larme sur une vieille vitre
Et je voulais juste voir Montgomery sous la pluie...

Alors tu n'as pas besoin de cacher ton bébé
Tu n'as pas besoin d'aller chercher un flingue
Je sais que je fais drôle à tes yeux, mon amour, mais je suis juste un
Qui vient d'ici et qui est revenu
Et je ne demande rien d'autre que ma chanson, un vent de cimetière
Et si ça te va avant que je ne remonte dans mon train
J'ai envie d'aller à la tombe d'Hank et de pleurer comme un orage
Chaîne,
Parce que je voulais juste voir Montgomery sous la pluie...