Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - My Girl Don't Like My Cowboy Hat

My Girl Don't Like My Cowboy Hat

My girl don't like my cowboy hat, she says that it's so yucky
My girl don't like my cowboy hat, but she don't know how lucky
She is to have a man like me to take her to the disco
When I walk in they say, "Hey Jim where's Hop-a-long and Sisco"

I guess she's never stop to think of all it's many uses
Although it's got a six inch brim it's very unobtrusive
If you get caught out in the rain you'd surely wish you had one
And if a pigeon passes by those whithout will be mad ones

My girl don't like my cowboy hat she says it looks so silly
My girl don't like my cowboy hat she always says, "Now really
Do you have to wear that thing when we go after dinner?"
I say, "My dear, some of bureaucrats are not exactly winners"

You can trick out of it, lay down on it, it reallly doesn't matter
You can carry smokes and money folks in a big ten gallon huddle
Well it's the greatest thing to hit the scene
In the last two hundred years
And if you have no hair up there it'll fit over your ears

Oh, my girl don't like my cowboy hat she says it looks so tacky
My girl don't like my cowboy hat I told her to get packing
I found someone who always wears a cowboy's hat too
Where the only time we take ours off is when we want to... kiss

My girl don't like my cowboy hat, she says that it's so yucky
My girl don't like my cowboy hat, but she don't know how lucky
She is to have a man like me to take her to the disco
When I walk in they say, "Hey Jim where's Hop-a-long and Sisco"

Mon chapeau de cow-boy ne lui plaît pas

Ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, elle dit qu'il est dégoûtant
Ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, mais elle ne sait pas combien elle a de chance
D'avoir un homme comme moi pour l'emmener en discothèque
Quand j'arrive, ils disent : "Hé Jim, où sont Hop-a-long et Sisco ?"

Je suppose qu'elle n'a jamais réfléchi à toutes ses utilisations
Bien qu'il ait un bord de six pouces, il est très discret
Si tu te fais prendre sous la pluie, tu voudrais sûrement en avoir un
Et si un pigeon passe, ceux qui n'en ont pas seront furieux

Ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, elle dit qu'il a l'air ridicule
Ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, elle dit toujours : "Mais vraiment
Tu dois porter ce truc quand on va dîner ?"
Je dis : "Ma chérie, certains bureaucrates ne sont pas vraiment des gagnants"

Tu peux t'en servir comme d'un coussin, t'allonger dessus, ça n'a vraiment pas d'importance
Tu peux y transporter des cigarettes et de l'argent, les amis dans un grand chapeau de dix gallons
Eh bien, c'est la meilleure chose qui soit apparue sur la scène
Au cours des deux cents dernières années
Et si tu n'as pas de cheveux là-haut, il te tiendra au-dessus des oreilles

Oh, ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, elle dit qu'il a l'air ringard
Ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, je lui ai dit de faire ses valises
J'ai trouvé quelqu'un qui porte toujours un chapeau de cow-boy aussi
Où la seule fois où on enlève nos chapeaux, c'est quand on veut... s'embrasser

Ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, elle dit qu'il est dégoûtant
Ma chérie n'aime pas mon chapeau de cow-boy, mais elle ne sait pas combien elle a de chance
D'avoir un homme comme moi pour l'emmener en discothèque
Quand j'arrive, ils disent : "Hé Jim, où sont Hop-a-long et Sisco ?"