Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - One Night Stands

One Night Stands

The night life has its glamor when you're lonely
It seems to help you make it for awhile
It calls to fools who think the only answer
Is wrapped up in a warm and willing smile
And so I went out searching every evening
Oh I'd drink the wine to whet my appetite
Till I'd find some pretty girl back in the corner
To be my life's companion for the night
But I just can't seem to take it anymore
I feel empty walking through a swinging door
Seeing all the lonely people just staring at the band
Wrapped inside their feelings playing one night stands
I'd take her home to tell her my sad story
I'd put a tear drop into every word
Oh I felt just like a genius when I made up
The lies that I don't think she even heard
The wine would start to bring us close together
Our lips would meet to quench a hungry thirst
We'd slip into a world of champagne feelings
But in the morning all the bubbles burst Repeat
Wrapped inside their feelings playing one night stands

Rencontres d'un soir

La vie nocturne a son charme quand on est seul
On dirait qu'elle aide à tenir un moment
Elle appelle les imbéciles qui pensent que la seule réponse
Est enveloppée dans un sourire chaleureux et désireux
Alors je suis sorti à la recherche chaque soir
Oh, je buvais du vin pour aiguiser mon appétit
Jusqu'à ce que je trouve une jolie fille dans le coin
Pour être la compagne de ma vie pour la nuit
Mais je ne peux plus supporter
Je me sens vide en traversant une porte battante
En voyant tous les gens solitaires qui regardent juste le groupe
Enveloppés dans leurs sentiments, jouant à des rencontres d'un soir
Je l'emmènerais à la maison pour lui raconter mon histoire triste
Je mettrais une larme dans chaque mot
Oh, je me sentais comme un génie quand j'ai inventé
Les mensonges que je ne pense pas qu'elle ait même entendus
Le vin commencerait à nous rapprocher
Nos lèvres se rencontreraient pour étancher une soif ardente
Nous nous glisserions dans un monde de sensations champagne
Mais le matin, toutes les bulles éclatent Répéter
Enveloppés dans leurs sentiments, jouant à des rencontres d'un soir