Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Pride's Not Hard To Swallow

Pride's Not Hard To Swallow

I wish you'd look
Who's crawling back to you
I never thought
I'd live to see today

I swore to you the day I left
This time I'd go for good
And I was even proud enough
To tell myself I could

But it took a lot of lonely nights
To ever change my mind
It took a lot of missing youth
And things that I'd left behind

Intending to keep going
But the going got too rough
And pride's not hard to swallow
Once you chew it long enough

I know we won't
Always see eye to eye
But if you'll take me back
This time I'll really try

So many things I could have done
So much I failed to do
I've never needed anyone
As much as I need you

And it took a lot of lonely nights
To ever change my mind
It took a lot of missing youth
And things that I'd left behind

Intending to keep going
But the going it got too rough
And my pride's not hard to swallow
Once I've chewed it long enough

Гордость не так уж сложно проглотить

Вот бы ты видела,
кто к тебе приполз обратно.
Никогда не думал,
что доживу до этого дня.

Я клялся тебе в день ухода,
что на этот раз уйду навсегда.
И я был даже достаточно горд,
чтобы убедить себя в этом.

Но потребовалось много одиноких ночей,
чтобы изменить свое мнение.
Потребовалось много тоски по прошлому
и по тому, что я оставил позади.

Я намеревался идти дальше,
но путь стал слишком тернистым.
И гордость не так уж сложно проглотить,
если достаточно долго ее жевать.

Я знаю, мы не всегда
будем смотреть в одном направлении.
Но если ты примешь меня обратно,
на этот раз я действительно постараюсь.

Столько всего я мог бы сделать,
столького не сделал.
Мне никогда никто не был нужен
так сильно, как ты.

И потребовалось много одиноких ночей,
чтобы изменить свое мнение.
Потребовалось много тоски по прошлому
и по тому, что я оставил позади.

Я намеревался идти дальше,
но путь стал слишком тернистым.
И моя гордость не так уж сложно проглотить,
когда я достаточно долго ее жевал.