Standing In The Shadows - Hank Williams, Jr. перевод на немецкий

Standing In The Shadows

I know that I'm not great and some say I imitate
Anymore I don't know I'm just doing the best I can
After all I'm standing in the shadows of a very famous man
As I travel around from town to town
I have a lot of dad's fans and friends come around
They say I know Hank would be proud of you if he were here today
Now well we're all so glad and we know he would be too
That you're carryin' on his music this way
Yes they say Hank was the all time great
And we know you'll be just as good as your dad
But I just smile and say there'll never be another Hank Williams friends
That's the part that always makes them sad

Yes I know that I'm not great and some say I imitate
Anymore I don't know I'm just doing the best I can
It's hard standing in the shadows of a very famous man
So many times when I'm on that stage I feel something go through me
And for a minute I'm in a different world and that's when it does something to me
The people are a hollering and clapping real aloud
While I'm out they're taking my bows
I look up toward the ceiling and I say to myself listen dad just listen to that crowd
But as the show goes on the people clap and holler more
I start singing another of your great songs
That's the time that I know although you're gone your music will live on and on and on

Im Schatten Stehen

Ich weiß, dass ich nicht großartig bin, und manche sagen, ich imitiere
Mittlerweile weiß ich es nicht, ich tue einfach mein Bestes, so gut ich kann
Schließlich stehe ich im Schatten eines sehr berühmten Mannes
Während ich von Stadt zu Stadt reise
Kommen viele Fans und Freunde meines Vaters vorbei
Sie sagen, ich weiß, Hank wäre stolz auf dich, wenn er heute hier wäre
Nun, wir sind alle so froh, und wir wissen, er wäre es auch
Dass du seine Musik auf diese Weise weiterträgst
Ja, sie sagen, Hank war der Größte aller Zeiten
Und wir wissen, du wirst genauso gut sein wie dein Vater
Aber ich lächle nur und sage, es wird niemals einen anderen Hank Williams geben, Freunde
Das ist der Teil, der sie immer traurig macht

Ja, ich weiß, dass ich nicht großartig bin, und manche sagen, ich imitiere
Mittlerweile weiß ich es nicht, ich tue einfach mein Bestes, so gut ich kann
Es ist schwer, im Schatten eines sehr berühmten Mannes zu stehen
So oft, wenn ich auf dieser Bühne stehe, fühle ich, wie etwas durch mich hindurchgeht
Und für eine Minute bin ich in einer anderen Welt, und das ist es, was etwas mit mir macht
Die Leute johlen und klatschen richtig laut
Während ich da draußen bin, quittieren sie meine Verbeugungen
Ich schaue zur Decke hoch und sage zu mir selbst, hör zu, Papa, hör einfach dieser Menge zu
Aber während die Show weitergeht, klatschen und johlen die Leute mehr
Fange ich an, ein weiteres deiner großartigen Lieder zu singen
Das ist der Moment, in dem ich weiß, obwohl du gegangen bist, wird deine Musik weiterleben, und weiter, und weiter