Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Stock Market Blues

Stock Market Blues

Hey Charlie Snob, could you make me some investments?
I wanna get the hell outta here
I've ordered my Mercedes
I wanna meet some classy ladies
And start drinkin' champagne instead of beer

Now I don't have much money
But we could work out something
I could send you 20 bucks a week
He said that's not how it works
And just what is your net worth?
I said my net worth is what I got on me

So I called up my mother in law
Told 'er about the add I saw
Guaranteeing a fortune to be made
I said I need a hundred thou
Cuz we have got to jump in now
We'll make a bunch and split it up 2 ways

So I met her down at the bank
Grabbed the check and then I ran
As fast as I could to the store
Now here's all the money
So pick some winner sunny
And call me up when we make the big score

Well I saw it on the evening news
That stock market really had the blues
And when it closed it set an all time low
I wondered where did I go wrong?
Why did this happen to me lord?
I've got to get that money back, you know?

Well I just sat there and wondered why
I was gonna buy low and sell it high
But things sure didn't work out that way
I don't know what I'm gonna do
And to tell y'all the truth
I think I've lost my assets today

Hey broker man, please don't make no more investments
Cuz I would like to keep my short and pants
Cancel that Mercedes, I'm goin' back to the old lady
In Little Rock instead of Paris, France

Oh, I'll never play that game again
I think y'all saw me comin' friend
And I jumped right in like a big fool

Oh I thought I'd make some money
But it's really kinda funny
Cuz I borrowed all of it from you know who

Oh, I thought I'd make some money
But it's really kinda funny
Cuz I borrowed all of it from you know who

Yes mother in law, I'm checkin' on it right now

Биржевой блюз

Эй, Чарли Сноб, не мог бы ты сделать для меня пару инвестиций?
Хочу свалить отсюда к чертям собачьим.
Я заказал себе Мерседес,
Хочу познакомиться с шикарными дамочками
И начать пить шампанское вместо пива.

Денег у меня, конечно, немного,
Но мы могли бы что-нибудь придумать.
Я мог бы отправлять тебе 20 баксов в неделю.
Он сказал, что так дела не делаются,
И каков, собственно, мой собственный капитал?
Я сказал, что мой капитал — это то, что у меня в кармане.

Тогда я позвонил своей тёще,
Рассказал ей о рекламе, которую видел,
Гарантирующей целое состояние.
Я сказал, что мне нужна сотня тысяч,
Потому что нам нужно вложиться прямо сейчас,
Мы заработаем кучу денег и поделим пополам.

Встретился с ней у банка,
Схватил чек и побежал
Так быстро, как только мог, в магазин.
Вот все деньги,
Так что выбери что-нибудь стоящее, дружище,
И позвони мне, когда мы сорвем большой куш.

Ну, я видел в вечерних новостях,
Что фондовый рынок совсем скис,
И когда он закрылся, он установил исторический минимум.
Я подумал, где же я ошибся?
Господи, почему это случилось со мной?
Мне нужно вернуть эти деньги, понимаешь?

Я просто сидел и думал, почему
Я собирался купить подешевле и продать подороже,
Но все вышло совсем не так.
Я не знаю, что мне делать,
И, по правде говоря,
Я думаю, что сегодня я потерял все свои активы.

Эй, брокер, пожалуйста, не делай больше никаких инвестиций,
Потому что я хотел бы сохранить свои штаны,
Отменяю Мерседес, возвращаюсь к своей старушке
В Литл-Рок вместо Парижа, Франция.

О, я больше никогда не буду играть в эту игру.
Думаю, вы все видели, как я иду, друг,
И я прыгнул прямо в неё, как большой дурак.

О, я думал, что заработаю денег,
Но это действительно забавно,
Потому что я занял все это у, сами знаете кого.

О, я думал, что заработаю денег,
Но это действительно забавно,
Потому что я занял все это у, сами знаете кого.

Да, тёща, я прямо сейчас этим занимаюсь.