The Cheatin' Hotel - Hank Williams, Jr. перевод на немецкий

The Cheatin' Hotel

When you check in the cheatin' hotel, you'll be back
For another spin at the wheel and a race at the track
They're off and runnin' down at the bar
This is Heather - This is John
They're all down at the cheatin' hotel lookin' for fun

Yea I'm the bartender in here and it's quite a scene
The women get dressed to kill and slip off their rings
Their husbands meet them an hour later
She'll have friends all around the table
And introduce the old man as one of her latest flings

Then they go out on the dance floor
Now there's a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now's the time for low words
That guy there with your wife's my husband but it's OK

Then I watch all of them leave
Then they share a stare and a squeeze
Now I don't know if it's wrong or right
I'm sure it feels good at the time
But if you keep on playin' this game you'll lose your mind

'Cause they're thinkin' about him or her
Then they feel like a piece of dirt
It's time to check out of the cheatin' hotel and go home for good

We get quite a few attractive lonely wives
They come in the bar together about six forty-five
And sit down and say with their eyes
My friend and I are lookin' for a good time
It don't take long to find a couple of guys at the cheatin' hotel

And then they go out on the dance floor
Now they got a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now they whisper low words
Are you married, why yes I am but that's OK

And they know it's really not, look at all the trouble they got
If you check in the cheatin' hotel
Somebody somewhere's gonna tell
And you'll be in the room from hell and you can't get away

The light blinks on and off
Bartender last round for us all
Oh they had a mighty hard fall down here at the cheatin' hotel

Das Fremdgeh-Hotel

Wenn du im Fremdgeh-Hotel eincheckst, kommst du wieder zurück
Für eine weitere Runde am Rad und ein Rennen auf der Bahn
Und los geht's unten an der Bar
Das ist Heather - Das ist John
Sie sind alle unten im Fremdgeh-Hotel und suchen nach Spaß

Ja, ich bin der Barkeeper hier drin, und es ist eine ziemliche Szene
Die Frauen machen sich mörderisch schick und streifen ihre Ringe ab
Ihre Ehemänner treffen sie eine Stunde später
Sie wird Freundinnen um den Tisch versammelt haben
Und stellt den alten Herrn als eine ihrer neuesten Eroberungen vor

Dann gehen sie raus auf die Tanzfläche
Jetzt gibt es einen neuen Mann, für den sie sich wiegen kann
Und sich berühren und reden und noch etwas Rotwein schlürfen
Dann werden die langsamen Tänze viel enger
Und jetzt ist die Zeit für leise Worte
Der Kerl da drüben mit deiner Frau ist mein Ehemann, aber das ist schon OK

Dann sehe ich sie alle gehen
Dann tauschen sie einen Blick und ein Drücken aus
Nun, ich weiß nicht, ob es falsch oder richtig ist
Ich bin sicher, es fühlt sich im Moment gut an
Aber wenn du dieses Spiel weiterspielst, wirst du den Verstand verlieren

Denn sie denken an ihn oder sie
Dann fühlen sie sich wie ein Stück Dreck
Es ist Zeit, aus dem Fremdgeh-Hotel auszuchecken und für immer nach Hause zu gehen

Wir bekommen ziemlich viele attraktive, einsame Ehefrauen
Sie kommen zusammen in die Bar, so gegen sechs Uhr fünfundvierzig
Und setzen sich hin und sagen mit ihren Augen
Meine Freundin und ich suchen eine gute Zeit
Es dauert nicht lange, ein paar Kerle im Fremdgeh-Hotel zu finden

Und dann gehen sie raus auf die Tanzfläche
Jetzt haben sie einen neuen Mann, für den sie sich wiegen können
Und sich berühren und reden und noch etwas Rotwein schlürfen
Dann werden die langsamen Tänze viel enger
Und jetzt flüstern sie leise Worte
Bist du verheiratet? Ja, sicher bin ich das, aber das ist schon OK

Und sie wissen, dass es das wirklich nicht ist, schau dir all den Ärger an, den sie bekommen
Wenn du im Fremdgeh-Hotel eincheckst
Irgendjemand irgendwo wird es erzählen
Und du wirst im Zimmer der Hölle sein und kannst nicht entkommen

Das Licht blinkt an und aus
Barkeeper, letzte Runde für uns alle
Oh, sie hatten einen verdammt tiefen Fall hier unten im Fremdgeh-Hotel