Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Video Blues

Video Blues

Well the latest craze going around
Is called the video cassete recorder.
And I was the first one in my town
To send off my money order.
Well I thought that thing would never get here
But old UPS came through.
I ripped the box apart and bless their hearts
They sent a free movie too.
Well I hooked it up once
And I hooked it up twice and 8 or 9 more times.
I had it all wrong but I finally got it right,
Just play, stop, rewind.
I grabbed the movie they sent and I shoved it right in
It was called The X-Rated Reviews.
Now, I seen movies where folks kiss
But I never seen nothing like this.
Oh Lord, I got the video blues.

Well I drove downtown to join the tape club
And friends I′ve got some news.
Most all the movies they had down there
Was just like they one they sent me too.
I bought Star Wars, Jaws, Poltergeist, Superman 1 and 2.
When they added it up I'd spent three hundred bucks.
I got the video blues.

I got the video blues, don′t know what to do.
This could get expensive.
I want a camera to zoom, remote control too,
So I can make documentaries.
Now they're trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube.
I'd probably be better off if they′s haul this thing off,
′Cause I've got the video blues.

Well I called my girl to come on over
′Cause I had new movies to show.
I started her off with Smokey And The Bandit
I thought I'd kind of take it slow.
But later that night when the time was right
I showed one called Sweedish Ways.
She said, "Well, I′ve never in my life.
Well, I guess it's alright...
Hey! Yeah, go on, let it play!"

I got the video blues, what have I got into?
This thing has taken my place.
She don′t wanna hug or make any love.
She just sits there with that funny look on her face.
I came on too strong, I shoulda known all along
What I was getting into.
She won't give me a kiss, 'cause she′s afraid she′ll miss
Something from the Movies Review.

I've got the video blues, don′t know what to do,
And this could get expensive.
I want a camera to zoom, remote control too,
So I can make home documentaries.
Now they're trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube.
I′d probably be better off if they'd haul this thing off
′Cause I got the video blues.
I'd be so much better off if they'd haul this stuff off
′Cause I got the video blues.

Hey baby, it′s me. I'm still here.
Hey, look at me!

Le Blues de la Vidéo

Eh bien, la dernière mode qui fait fureur
S'appelle le magnétoscope.
Et j'ai été le premier dans ma ville
À envoyer mon mandat.
Eh bien, j'ai pensé que ce truc n'arriverait jamais
Mais UPS a fait son boulot.
J'ai déchiré le carton et, Dieu merci,
Ils ont envoyé un film gratuit aussi.
Eh bien, je l'ai branché une fois
Et je l'ai branché deux fois et encore 8 ou 9 fois.
J'avais tout faux mais j'ai finalement trouvé
Jouer, arrêter, rembobiner.
J'ai attrapé le film qu'ils ont envoyé et je l'ai enfoncé
Il s'appelait "Les Critiques X-Rated".
Maintenant, j'ai vu des films où les gens s'embrassent
Mais je n'ai jamais rien vu de tel.
Oh Seigneur, j'ai le blues de la vidéo.

Eh bien, je suis allé en ville pour rejoindre le club de cassettes
Et mes amis, j'ai des nouvelles.
La plupart des films qu'ils avaient là-bas
Étaient comme celui qu'ils m'ont envoyé.
J'ai acheté Star Wars, Les Dents de la Mer, Poltergeist, Superman 1 et 2.
Quand ils ont fait le total, j'avais dépensé 300 dollars.
J'ai le blues de la vidéo.

J'ai le blues de la vidéo, je ne sais pas quoi faire.
Ça risque de coûter cher.
Je veux une caméra qui zoom, une télécommande aussi,
Pour que je puisse faire des documentaires.
Maintenant, ils essaient de faire passer des lois sur les droits d'auteur et tout ça
Et pour enregistrer des choses de la télé.
J'aurais peut-être mieux fait de les laisser emporter cette chose,
Parce que j'ai le blues de la vidéo.

Eh bien, j'ai appelé ma fille pour qu'elle vienne
Parce que j'avais de nouveaux films à lui montrer.
Je l'ai lancée avec Smokey And The Bandit
Je pensais que j'allais y aller doucement.
Mais plus tard dans la nuit, quand le moment était venu
J'en ai montré un appelé "Swedish Ways".
Elle a dit, "Eh bien, de ma vie, je n'ai jamais..."
Eh bien, je suppose que c'est bien...
Hé! Oui, vas-y, laisse-le jouer !"

J'ai le blues de la vidéo, dans quoi je me suis embarqué ?
Cette chose a pris ma place.
Elle ne veut plus me faire un câlin ni me faire l'amour.
Elle reste juste là avec ce regard bizarre sur son visage.
J'ai été trop fort, j'aurais dû le savoir dès le début
Dans quoi je m'embarquais.
Elle ne veut pas m'embrasser, parce qu'elle a peur de rater
Quelque chose dans les "Critiques de Films".

J'ai le blues de la vidéo, je ne sais pas quoi faire,
Et ça risque de coûter cher.
Je veux une caméra qui zoom, une télécommande aussi,
Pour que je puisse faire des documentaires.
Maintenant, ils essaient de faire passer des lois sur les droits d'auteur et tout ça
Et pour enregistrer des choses de la télé.
J'aurais peut-être mieux fait de les laisser emporter cette chose
Parce que j'ai le blues de la vidéo.
J'aurais tellement mieux fait de les laisser emporter ce truc
Parce que j'ai le blues de la vidéo.

Hé ma chérie, c'est moi. Je suis toujours là.
Hé, regarde-moi !