Текст и перевод песни Hank Williams, Jr. - Wild Weekend

Wild Weekend

I had nothing to do on a Saturday night
So I picked up a pizza at the drive-thru line
And I needed back just to spend it with man's best friend
When a pretty young lady asked me to give her a hand
As a man tried to forced her to a black sedan
And I had no idea I was heading for a wild weekend

So I smacked that sucker and he took a dive
And I threw her in the front seat of my four-wheel drive
They were on my tail after I headed out on highway 10
My hands were sweating, our hearts were pumping
Bullets flying around me from a three-fifty-something
It could've been a bad dream but it was a wild weekend
Lookout baby

It was a wild weekend,
It happens every now and then
It was a wild weekend
I don't know why and I can't remember where or when
You take some sour mash whiskey and steel guitars
Throw in long legged women and souped up cars
You cook it down slow
You got yourself a wild weekend

Well I made tracks to the Alabama line
To a rockin' little road house where I spend some time
Drinking and dancing down at the Hotel Whiskey
They chased me and her through the bar room door
We started knocking them down and mopping up the floor
It was a certified, country-fied, dixie-fied wild weekend

It was a wild weekend,
It happens every now and then
It was a wild weekend
I don't know why and I can't remember where or when
You take some sour mash whiskey and electric guitars
Throw in pretty southern women and souped up cars
You cook it down slow
You got yourself a wild weekend

I woke up Monday morning, I thought it was a dream
I had quite a headache thanks to ol' Jim Bean
There was a stranger in my bed smiling like a long lost friend
Now she wasn't the prettiest thing I'd ever seen in my life
And she wasn't my girlfriend or my ex-wife
Must have been someone I found on a wild weekend

It was a wild weekend,
It happens every now and then
It was a wild weekend
I don't know why and I can't remember where or when
You take some sour mash whiskey and steel guitars
Throw in long legged women and souped up cars
You cook it down slow
You got yourself a wild weekend

Got yourself a Bocephus weekend
What are the directions to that Hotel Whiskey

Week-end sauvage

Je n'avais rien à faire un samedi soir
Alors j'ai pris une pizza au drive-in
Et j'avais juste besoin de revenir pour la passer avec mon meilleur ami
Quand une jolie jeune femme m'a demandé de l'aider
Alors qu'un homme essayait de la forcer à monter dans une berline noire
Et je n'avais aucune idée que je me dirigeais vers un week-end sauvage

Alors je l'ai frappé et il a plongé
Et je l'ai mise sur le siège avant de mon 4x4
Ils étaient sur mes talons après que je sois parti sur la route 10
Mes mains transpiraient, nos cœurs battaient
Des balles volaient autour de moi d'une voiture de 350 chevaux
Ça aurait pu être un mauvais rêve mais c'était un week-end sauvage
Attention, bébé

C'était un week-end sauvage,
Ça arrive de temps en temps
C'était un week-end sauvage
Je ne sais pas pourquoi et je ne me souviens ni où ni quand
Tu prends du whisky de maïs fermenté et des guitares en acier
Ajoute des femmes aux longues jambes et des voitures modifiées
Tu fais mijoter le tout à petit feu
Tu obtiens un week-end sauvage

Alors j'ai filé vers la frontière de l'Alabama
Vers un petit roadhouse qui bouge où je passe du temps
En buvant et en dansant au Hotel Whiskey
Ils nous ont poursuivis, elle et moi, à travers la porte du bar
On a commencé à les mettre au tapis et à nettoyer le sol
C'était un week-end sauvage certifié, country, et du sud

C'était un week-end sauvage,
Ça arrive de temps en temps
C'était un week-end sauvage
Je ne sais pas pourquoi et je ne me souviens ni où ni quand
Tu prends du whisky de maïs fermenté et des guitares électriques
Ajoute des belles femmes du Sud et des voitures modifiées
Tu fais mijoter le tout à petit feu
Tu obtiens un week-end sauvage

Je me suis réveillé lundi matin, j'ai pensé que c'était un rêve
J'avais un mal de tête pas possible à cause du vieux Jim Beam
Il y avait une inconnue dans mon lit, qui souriait comme une amie perdue de vue
Maintenant, elle n'était pas la plus belle fille que j'aie jamais vue de ma vie
Et elle n'était pas ma petite amie ni mon ex-femme
Ça devait être quelqu'un que j'ai rencontré pendant un week-end sauvage

C'était un week-end sauvage,
Ça arrive de temps en temps
C'était un week-end sauvage
Je ne sais pas pourquoi et je ne me souviens ni où ni quand
Tu prends du whisky de maïs fermenté et des guitares en acier
Ajoute des femmes aux longues jambes et des voitures modifiées
Tu fais mijoter le tout à petit feu
Tu obtiens un week-end sauvage

Tu obtiens un week-end Bocephus
Quelles sont les indications pour aller à l'Hotel Whiskey?