Текст и перевод песни Hank Williams as Luke the Drifter - Please Make Up Your Mind

Please Make Up Your Mind

When I agree with you baby it makes you mad
And when I don′t it makes you sad
When I argue back you pack and leave
And when I don't you pout n′ grieve
There just ain't nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You say get out and I'd better stay gone
Then you have a big policeman drag me back home
You holler good and loud, put him in the calaboose
Then you cry and ask the judge won′t you please turn him loose?
The good Lord only knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
My life with you has been one hard knock
Lord my head looks like an old chop block
And I′ll tell you right now, honey, that ain't all
You done kicked me till I feel like a used football
There just ain′t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You knock me down and then you pick me up
Honey, do you have to love so doggone rough?
I wish to my soul you'd slow down the pace
Cause I tell you right now the hide′s gettin' scarce
There just ain′t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
Why, when I married you you were such a meek little thing
But honey among tigers you'd be queen
If a poor little rabbit had you on his side
Every hound in the county would crawl off and hide
There just ain't nobody knows what I go through
Would you please make up your mind
What in the confounded cat hair do you want me to do?

Решись уже, наконец

Когда я с тобой соглашаюсь, милая, ты злишься,
А когда не соглашаюсь — грустишь.
Когда я спорю, ты собираешь вещи и уходишь,
А когда не спорю — дуешься и убиваешься.
Никто не знает, через что я прохожу.
Решись уже, наконец, чего ты от меня хочешь?
Ты говоришь убираться и чтобы я больше не появлялся,
А потом вызываешь полицейского, чтобы он притащил меня обратно.
Ты орешь во все горло: "Засадите его в каталажку!",
А потом плачешь и умоляешь судью: "Отпустите его, пожалуйста!"
Один Господь знает, через что я прохожу.
Решись уже, наконец, чего ты от меня хочешь?
Моя жизнь с тобой — это один сплошной кошмар.
Господи, моя голова похожа на старую разделочную доску.
И я тебе скажу, дорогая, это еще не все.
Ты так меня пинала, что я чувствую себя как потасканный футбольный мяч.
Никто не знает, через что я прохожу.
Решись уже, наконец, чего ты от меня хочешь?
Ты сбиваешь меня с ног, а потом поднимаешь.
Милая, неужели ты должна любить так грубо?
Я всей душой желаю, чтобы ты сбавила обороты,
Потому что, скажу тебе прямо, шкуры на мне почти не осталось.
Никто не знает, через что я прохожу.
Решись уже, наконец, чего ты от меня хочешь?
Когда я женился на тебе, ты была такой кроткой,
Но, дорогая, среди тигров ты была бы королевой.
Если бы бедный маленький кролик был на твоей стороне,
Все гончие в округе разбежались бы и попрятались.
Никто не знает, через что я прохожу.
Решись уже, наконец,
Чего, чтоб тебя кошачья шерсть покрыла, ты от меня хочешь?!