Текст и перевод песни Hank Williams - First Year Blues

First Year Blues

Now I've been married about six months
Only six months you see
The first three months was all okay
The last three is killin' me
My wife began to hissin', she cut down on her kissin'
And then she failed to shine my shoes
My shirts became wrinkled
My pants with dirt were sprinkled
And I took the first year blues

Well then she started naggin'
She left the sink a'saggin'
With dishes piled up high
No food upon the table, she said, "If I get able
I cook something bye and bye"
Then I began to wonder, if I had made a blunder
When I said, "I do", she must have read my thinkin'
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in to

Well I heard the dishes crashin'
And I began to dashin'
Gettin' out of sight
For right there was my honey
On who I'd spent my money, turnin' into dynamite
Then after she'd exploded, her meanness all unloaded
And things began to simmer down
I found myself a'bleedin' and very much a'needin'
Of stitches taken all around

Well then she started cryin', I felt myself a'sighin'
And then I took her in my arms
I was afraid to scold her, so I just gently told her
She didn't do a bit of harm
Now the first six months is over and I am much the older
And experienced with a wife
If I can take the next six, my friends all say I'll be fixed
To take it the rest of my life

Хандра первого года

Женаты мы уже полгода,
Всего полгода, понимаешь,
Первые три месяца всё было хорошо,
Последние три меня убивают.
Моя жена начала шипеть, перестала целоваться,
И даже чистить мне ботинки.
Мои рубашки помялись,
Мои штаны все в пыли,
И меня накрыла хандра первого года.

Потом она начала пилить,
Раковину завалила посудой,
Горой до самого потолка.
На столе пусто, она говорит: "Если смогу,
Приготовлю что-нибудь потом".
Тогда я начал думать, не совершил ли я ошибку,
Когда сказал: "Согласен". Она, должно быть, прочитала мои мысли,
Её глаза начали сверкать, и эта девушка взорвалась.

Я услышал звон разбитой посуды,
И бросился бежать,
Чтобы скрыться из виду.
Ведь прямо передо мной была моя милая,
На которую я потратил все свои деньги, превращающаяся в динамит.
После того, как она взорвалась, выплеснув всю свою злость,
И всё начало успокаиваться,
Я обнаружил, что истекаю кровью и очень нуждаюсь
В том, чтобы мне наложили швы.

Потом она начала плакать, я вздохнул
И обнял её.
Я боялся ругать её, поэтому просто мягко сказал,
Что она не причинила никакого вреда.
Теперь первые шесть месяцев позади, и я стал намного старше
И опытнее в семейной жизни.
Если я выдержу следующие шесть, все мои друзья говорят, что я буду готов
Выдержать это до конца жизни.