Fly Trouble - Hank Williams перевод на русский

Fly Trouble

Did you ever sit straight up in bed
With somethin' a circlin' round ya head
An ya swat at it as it wizzes by
And it's just one pesky little fly

You shake ya head an twitch ya nose
And settle down to sweep ya floors
And when ya just about to dose... fly trouble

Buzz buzz buzz goes that busy little fly
Buzz buzz buzz he's takin off an hide

You roll the paper up nice and tight
And wait around for him to light
But theirs a fly that's a liven right
Buzz buzz buzz

Now the toughest hide grows on a mule
'Cause he's a bulky stubborn fool
He likes to look at yu and glare
An never even move a hair

But when his muscles start to twitch
An when his tail begins to swish
That mule ain't bothered with an itch... fly trouble

Buzz buzz buzz goes that busy little pest
Buzz buzz buzz that mule can't get no rest

He shakes his head an bats his eye
An kicks his heels up to the sky
Did you ever see a jass ack cry
Buzz buzz buzz

Now you pick a perfect night in June
When flowers are bloomin beneath the moon
And ya light of love is shinin' bright
An you tell ya self tonights the night

Ya brace ya self an ya courage grows
An on ya knees where you would propose
When somethin bights you on the nose... fly trouble

Buzz buzz buzz goes that busy little thing
Buzz buzz buzz you swat an loose the ring

You fan the air as he goes by
An stick ya finger in your eye
Hit everything except that fly
Buzz buzz buzz

Мушиная беда

Случалось ли тебе, милая, проснуться среди ночи
От чего-то, что жужжит над твоей головой,
И ты отмахиваешься, а оно все летает,
И это всего лишь одна надоедливая муха?

Ты трясешь головой и морщишь носик,
Решаешь встать и подмести полы,
И когда ты уже почти засыпаешь... мушиная беда!

Жжжжжж, жужжит эта деловитая мушка,
Жжжжжж, она взлетает и прячется.

Ты сворачиваешь газету потуже,
И ждешь, когда она сядет,
Но эта муха, похоже, бессмертная,
Жжжжжж.

Самая толстая шкура у мула,
Потому что он неуклюжий упрямый болван.
Он любит смотреть на тебя и пялиться,
И даже не шевелит волоском.

Но когда его мышцы начинают дергаться,
И когда его хвост начинает хлестать,
Этого мула беспокоит не зуд... мушиная беда!

Жжжжжж, жужжит этот надоедливый вредитель,
Жжжжжж, этот мул не может успокоиться.

Он трясет головой и хлопает глазами,
И бьет копытами в небо.
Видела ли ты когда-нибудь плачущего осла?
Жжжжжж.

Вот ты выбираешь прекрасную июньскую ночь,
Когда цветы цветут под луной,
И твоя любовь сияет ярко,
И ты говоришь себе, что сегодня та самая ночь.

Ты собираешься с духом, и твоя смелость растет,
И ты на коленях, готов сделать предложение,
Как вдруг что-то кусает тебя за нос... мушиная беда!

Жжжжжж, жужжит эта маленькая штучка,
Жжжжжж, ты отмахиваешься и теряешь кольцо.

Ты машешь рукой, когда она пролетает мимо,
И тыкаешь пальцем себе в глаз,
Попадаешь во все, кроме этой мухи,
Жжжжжж.