Funeral - Hank Williams перевод на русский

Funeral

I was walking in Savannah past a church, decayed and dim
When slowly through the window came a plaintive funeral hymn
My sympathy awakened and a wonder quickly grew
′Til I found myself environed in a little colored pew

Out front a colored couple sat in sorrow nearly wild
On the altar was a casket and in the casket was a child
I could picture him while living, curly hair protruding lips
I'd seen perhaps a thousand in my hurried southern trips

Then rose a sad, old colored preacher from his little wooden desk
With a manner sort of awkward and countenance grotesque
The simplicity and shrewdness in his Ethiopian face
Showed the wisdom and the ignorance of a crushed, undying race

And he said, "Now don′t be weepin' for this pretty bit of clay
For the little boy who lived there has done gone and run away
He was doing very finely and he 'ppreciates your love
But his sho nough father wanted him in the big house up above

The Lord didn′t give you that baby, by no hundred thousand miles
He just think you need some sunshine and he lent it for a while
And he let you keep and love him ′til your hearts were bigger grown
And these silver tears you're
Shedding now, are just interest on the loan

Just think my poor dear mourners creeping long on sorrows way
What a blessed picnic this here baby got today
Your good fathers and good mothers crowd the little fella round
In the angels ′tender garden of the big plantation ground

And his eyes they brightly sparkle at the pretty things he view
But a tear came and he whispered, "I want my parents too"
Then the angel's chief musicians teach that little boy a song
Says if only they be faithful, they′ll soon be comin' ′long

And so my poor dear mourners, let your hearts with Jesus rest
And don't go to criticizn' the one what knows the best
He has give us many comforts He′s got the right to take away
To the Lord be praised in glory, now and ever, let us pray

Похороны

Я гулял по Саванне мимо церкви, ветхой и тусклой,
Когда вдруг из окна донесся скорбный похоронный гимн.
Сочувствие во мне пробудилось, и любопытство тут же взобрало,
Пока я не оказался на небольшой скамье для чернокожих.

Впереди чернокожая пара сидела в печали безутешной,
На алтаре стоял гроб, а в гробу — ребенок.
Я мог представить его живым, кудрявые волосы, пухлые губы,
Видел, наверное, тысячи таких в своих спешных поездках по Югу.

Затем поднялся печальный старый чернокожий проповедник из-за своей маленькой деревянной кафедры,
С несколько неловкой манерой и гротескным выражением лица.
Простота и проницательность его эфиопского лица
Свидетельствовали о мудрости и невежестве угнетенной, но неумирающей расы.

И он сказал: «Не плачьте о горстке этой глины,
Ибо маленький мальчик, что жил в ней, ушел и убежал.
У него все было хорошо, и он ценит вашу любовь,
Но его настоящий отец хотел, чтобы он был в большом доме наверху.»

Господь не дал вам этого ребенка, ни на сотни тысяч миль,
Он просто подумал, что вам нужно немного солнца, и одолжил его на время.
И он позволил вам хранить и любить его, пока ваши сердца не стали больше,
И эти серебряные слезы, что вы
Проливаете сейчас, — всего лишь проценты по займу.

Только подумайте, мои бедные скорбящие, бредущие по дороге печали,
Какой благословенный пикник устроил сегодня этот малыш.
Ваши добрые отцы и добрые матери окружают малыша,
В ангельском нежном саду большой плантации.

И его глаза ярко сверкают от красивых вещей, которые он видит,
Но слеза скатилась, и он прошептал: «Я тоже хочу своих родителей.»
Тогда главный ангельский музыкант учит этого маленького мальчика песне,
Говорит, что если они будут верны, то скоро придут.

И поэтому, мои бедные скорбящие, пусть ваши сердца успокоятся с Иисусом,
И не критикуйте того, кто знает лучше.
Он дал нам много утешений, Он имеет право забрать,
Да будет хвала Господу во славе, ныне и во веки веков, помолимся.