Текст и перевод песни Hank Williams - I'll Never Get Out of This World

I'll Never Get Out of This World

Now you're lookin' at a man that's gettin' kind-a mad
I had lots of luck but it's all been bad
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive

My fishin' pole's broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive

A distant uncle passed away
And left me quite a batch
And I was living high until that fatal day
A lawyer proved I wasn't born, I was only hatched

Every thing's agin' me and it's got me down
If I jumped in the river I would probably drown
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive

These shabby shoes I'm wearin' all the time
Is full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails

I'm not gonna worry wrinkles in my brow
Cause nothin's ever gonna be alright no-how
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive

Мне из этого мира не выбраться

Ты глядишь сейчас на парня, который вот-вот слетит с катушек,
Мне везло по жизни, да вот только не в том.
Как я ни бьюсь, как ни стараюсь,
Мне из этого мира не выбраться живым.

Удочка сломалась, а в ручье полно песка,
Моя баба сбежала с другим.
Как я ни бьюсь, как ни стараюсь,
Мне из этого мира не выбраться живым.

Далёкий дядя преставился,
И оставил мне кругленькую сумму.
Я зажил на широкую ногу, но в тот роковой день
Адвокат доказал, что я не родился, а вылупился из яйца.

Всё против меня, и это меня гнетёт.
Если я прыгну в реку, то наверняка утону.
Как я ни бьюсь, как ни стараюсь,
Мне из этого мира не выбраться живым.

Эти стоптанные ботинки, что я всё время ношу,
Все в дырах и торчат гвозди.
И, дорогуша, если я наступлю на потёртый дайм,
Спорим на пятак, я скажу, орёл или решка?

Не буду я хмурить брови,
Потому что всё равно всё будет плохо.
Как я ни бьюсь, как ни стараюсь,
Мне из этого мира не выбраться живым.